1
00:00:01,302 --> 00:00:02,903
[šištanje logotipa]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
3
00:00:02,936 --> 00:00:06,107
[spora dramatična glazba]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,311
- [zračno šištanje]
- [zvono zvona]
6
00:00:10,344 --> 00:00:15,349
- [pljuskanje vode]
- [napeta glazba]
7
00:00:16,484 --> 00:00:21,422
- [bistra glazba]
- [zveckanje logotipa]
8
00:00:21,455 --> 00:00:23,124
[dramatična glazba]
9
00:00:23,157 --> 00:00:25,859
[klikovi zaslona]
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,631
[nježna spora zamišljena glazba]
11
00:00:40,241 --> 00:00:43,544
[nježna zamišljena glazba]
12
00:01:09,937 --> 00:01:14,041
[nježna zamišljena glazba se nastavlja]
13
00:01:39,900 --> 00:01:44,037
[nježna zamišljena glazba se nastavlja]
14
00:01:53,614 --> 00:01:57,151
[blaga spora zamišljena glazba]
15
00:02:00,721 --> 00:02:04,758
[nježna spora melankolična glazba]
16
00:02:15,135 --> 00:02:20,174
- [pucanje]
- [blaga napeta glazba]
17
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
[Holly glas u kadru] Svi oni
rekao da ću ga ubiti
18
00:02:24,912 --> 00:02:26,914
kad sam se preselio iz
Nebraska u Hollywood.
19
00:02:28,682 --> 00:02:29,617
Imali su pravo.
20
00:02:31,752 --> 00:02:35,589
[metalno zveckanje i udarci]
21
00:02:35,623 --> 00:02:38,459
[napeta glazba]
22
00:02:38,492 --> 00:02:42,330
potrčao sam. potrčao sam
daleko, vičući u pomoć.
23
00:02:43,297 --> 00:02:44,632
- [čovjek] Je li pomoć stigla?
- Ne!
24
00:02:45,366 --> 00:02:47,100
Bio sam sam.
25
00:02:47,134 --> 00:02:49,937
Sam s tim groznim
stvar koja je bila David.
26
00:02:49,970 --> 00:02:53,941
[Holly] Bila sam samo još jedna
djevojka iz malog grada s velikim zvjezdanim snovima,
27
00:02:53,974 --> 00:02:56,344
jedan od tisuća onih koji se nadaju
pokušavajući uspjeti kao glumica.
28
00:02:56,377 --> 00:02:58,579
Zato sam htjela zaboraviti.
29
00:02:58,612 --> 00:03:01,515
Doslovno sam uzeo
autobus za Hollywood.
30
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
Zauvijek.
31
00:03:02,883 --> 00:03:05,286
Znam da biste pomislili da je ručak meso,
32
00:03:05,319 --> 00:03:06,554
ali ti me ne poznaješ.
33
00:03:09,290 --> 00:03:10,190
Završna scena.
34
00:03:10,991 --> 00:03:14,328
Završna scena, da. Uh, završna scena.
35
00:03:17,331 --> 00:03:18,632
Što se događa, Holly?
36
00:03:19,867 --> 00:03:22,169
Taj je zid ponovno podignut.
37
00:03:22,202 --> 00:03:23,304
Stvarno?
38
00:03:23,337 --> 00:03:25,138
Da, stvarno.
39
00:03:25,172 --> 00:03:28,309
Kad sam napravio svoju scenu
u Heat s Al Pacinom-
40
00:03:28,342 --> 00:03:30,177
[Holly] Imao je
tri retka s Al Pacinom.
41
00:03:30,210 --> 00:03:32,012
Intenzitet je bio nevjerojatan.
42
00:03:32,045 --> 00:03:34,348
I to je ono
morate pronaći ovdje.
43
00:03:34,382 --> 00:03:38,986
Dao mi je 150% sa svakom retkom.
44
00:03:39,019 --> 00:03:40,321
Svaki put.
45
00:03:41,221 --> 00:03:44,057
[uzdah] Clay, um,
kako se osjećaš Ući ili izaći?
46
00:03:44,091 --> 00:03:45,993
U. Kao potpuno tamo.
47
00:03:46,026 --> 00:03:49,963
Pa, dogovoreno. I mogu vidjeti
zašto su te rezervirali na CSI.
48
00:03:49,997 --> 00:03:51,164
Dajmo mu malo ljubavi.
49
00:03:51,198 --> 00:03:52,833
- [grupno pljeskanje]
- Hajdemo.
50
00:03:52,866 --> 00:03:55,135
Izvoli, da. ha?
To je to. [smije se] Točno.
51
00:03:55,168 --> 00:03:57,004
Uh, ne. U redu.
52
00:03:57,037 --> 00:03:59,340
Stvarno si zaključan sa
taj medicinski način razmišljanja.
53
00:03:59,373 --> 00:04:01,509
- [Clay] Točno.
- Lijepo. Božikovina?
54
00:04:01,542 --> 00:04:03,977
Osjećao sam se unutra. Stvarno jesam.
55
00:04:04,011 --> 00:04:06,847
Pa, zadržat ću
dajući vam istu bilješku.
56
00:04:06,880 --> 00:04:10,884
Pronađite i pokažite
svoju ranjivost. U redu?
57
00:04:10,918 --> 00:04:13,521
Ja ću pitati
da ti i Clay nastavite raditi.
58
00:04:13,554 --> 00:04:15,823
Ako ćeš koristiti
ovo za izlog,
59
00:04:15,856 --> 00:04:17,691
mora biti bolje.
60
00:04:17,725 --> 00:04:21,762
[uzdah] Toplo predlažem
rezervirate privatni sat.
61
00:04:21,795 --> 00:04:24,097
[tiha nježna prijeteća glazba]
62
00:04:24,131 --> 00:04:26,099
[Holly] Privatni sat.
63
00:04:26,133 --> 00:04:29,370
Da sam uzeo jedan i
jebala ga kao i sve ostale,
64
00:04:29,403 --> 00:04:31,238
rekao bi mi
scena je bila savršena.
65
00:04:33,441 --> 00:04:36,810
[nježna zamišljena glazba]
66
00:04:40,247 --> 00:04:43,116
Hej, moramo srediti tu scenu
za vitrinu dolje.
67
00:04:43,150 --> 00:04:45,386
Postoje dva
casting direktori dolaze.
68
00:04:45,419 --> 00:04:48,188
Da, potpuno, ali ja,
uh, ne želimo samo rekreirati film,
69
00:04:48,221 --> 00:04:49,690
moramo to učiniti svojom stvari.
70
00:04:49,723 --> 00:04:51,959
Bio je film. Je li dobro?
71
00:04:51,992 --> 00:04:54,094
[ruga se] Da.
72
00:04:54,127 --> 00:04:57,431
Gore Vidal, Montgomery Clift,
Katharine Hepburn?
73
00:04:57,465 --> 00:04:59,633
- Da?
- Elizabeth Taylor? Ti mi reci.
74
00:04:59,667 --> 00:05:02,269
Hej, trebali bismo se vratiti
u moje mjesto i Netflix to.
75
00:05:02,302 --> 00:05:04,538
Možemo vježbati
i popušiti malo trave.
76
00:05:04,572 --> 00:05:07,541
Glina zapravo
misli da je ovo original.
77
00:05:07,575 --> 00:05:09,543
Ne mogu, imam posao u 5:00.
78
00:05:09,577 --> 00:05:10,578
Ne, dobar je lonac.
79
00:05:11,412 --> 00:05:12,980
Znam za što je to kod.
80
00:05:13,013 --> 00:05:16,149
- [Clay stenje] Ah, da.
- [škripa kreveta]
81
00:05:16,183 --> 00:05:18,486
Ali hajde da nađemo vremena
na probu sutra, u redu?
82
00:05:18,519 --> 00:05:19,987
Da.
83
00:05:20,020 --> 00:05:21,321
[prometna gužva]
84
00:05:21,355 --> 00:05:23,991
[spora vesela glazba]
85
00:05:24,024 --> 00:05:25,826
[Holly] Bila sam
u Los Angelesu godinu dana
86
00:05:25,859 --> 00:05:28,128
i još uvijek nije rezervirano
sve više od malog dijela
87
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
u filmu
koji nikada nije objavljen.
88
00:05:31,932 --> 00:05:34,768
Živio sam od plaće
na plaću za dobre tjedne,
89
00:05:34,802 --> 00:05:37,270
jedva zarađujem za stanarinu
i otplate studentskog kredita.
90
00:05:39,206 --> 00:05:41,241
Ponekad bih
odvezite se u Hills
91
00:05:41,274 --> 00:05:42,943
pogledati
palače izgrađene davno
92
00:05:42,976 --> 00:05:44,778
tijekom ere nijemog ekrana,
93
00:05:45,846 --> 00:05:49,049
prije nego je Beverly Hills bio tek
sjaj u oku programera.
94
00:05:51,284 --> 00:05:54,187
Zamišljao bih što bi
budi kao da imaš takav novac,
95
00:05:55,556 --> 00:05:57,057
a onda bih se podsjetio,
96
00:05:58,959 --> 00:06:00,628
samo je pitanje vremena.
97
00:06:02,062 --> 00:06:04,832
Ovdje u LA-u,
svi su oduševljeni jogom,
98
00:06:04,865 --> 00:06:06,967
[pucanje]
99
00:06:07,000 --> 00:06:10,103
ali više sam volio
opustiti se na američki način.
100
00:06:10,137 --> 00:06:13,974
[pucnjava]
101
00:06:17,077 --> 00:06:19,346
[Holly] Kažu ako pištolj
pojavljuje se u prvom činu,
102
00:06:19,379 --> 00:06:20,981
vidjet ćeš u trećem.
103
00:06:21,014 --> 00:06:23,484
- [prometna gužva]
- [automobilske sirene trube]
104
00:06:23,517 --> 00:06:25,553
Jedno je sigurno,
105
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
sat vježbanja gađanja
bilo ono što sam trebao
106
00:06:27,688 --> 00:06:29,757
proći
noć praškanja tjestenine.
107
00:06:31,058 --> 00:06:33,861
[blaga nježna vesela glazba]
108
00:06:40,534 --> 00:06:43,170
[Holly] Radila sam
smjena od 5:00 do 11:00 u Orzu,
109
00:06:44,404 --> 00:06:47,374
restoran koji je služio catering
hipsterskim tipovima Eastsidea.
110
00:06:48,442 --> 00:06:51,479
Muškarci s kožnim jaknama
to košta više od moje stanarine.
111
00:06:51,512 --> 00:06:54,582
Žene sa savršenim
ten i frizure od 300 dolara.
112
00:06:55,382 --> 00:06:57,518
Pomislili biste da mogu
ostavi mi pristojnu napojnicu,
113
00:06:57,551 --> 00:07:00,488
ali su me pogledali
kao da sam bio komad namještaja.
114
00:07:00,521 --> 00:07:01,922
Uzet ćemo Bolognese.
115
00:07:01,955 --> 00:07:03,591
Hvala.
116
00:07:03,624 --> 00:07:07,828
Bila je to noć kao
bilo koji drugi, dok ga nisam vidio.
117
00:07:07,861 --> 00:07:11,131
Bok, ja sam Holly. Mogu li dobiti
hoćeš li nešto popiti?
118
00:07:11,732 --> 00:07:13,000
Što mi preporučate?
119
00:07:13,534 --> 00:07:15,903
Imamo super
Barolo na čašu.
120
00:07:15,936 --> 00:07:19,339
Ja ću classico.
Ima li specijaliteta večeras?
121
00:07:19,372 --> 00:07:22,576
Da, imamo
an ossobuco alla Milanese,
122
00:07:22,610 --> 00:07:24,244
ravioli od butternut tikve
123
00:07:24,277 --> 00:07:26,046
s umakom od kadulje na maslacu,
124
00:07:26,079 --> 00:07:28,482
i ahi tuna
carpaccio s rikulom.
125
00:07:29,416 --> 00:07:32,853
Dakle, Holly, bi li rekla, uh,
126
00:07:32,886 --> 00:07:34,588
ahi ili ossobuco?
127
00:07:35,989 --> 00:07:38,559
Zašto imam osjećaj
da ako kažem ahi,
128
00:07:38,592 --> 00:07:39,893
ti bi naručio osso?
129
00:07:40,894 --> 00:07:42,796
Činim li se doista tako suprotno?
130
00:07:42,830 --> 00:07:46,900
- [gospodari tiho brbljaju]
- [blaga spora napeta glazba]
131
00:07:46,934 --> 00:07:50,838
reci mi, um,
koji je tvoj omiljeni film?
132
00:07:52,172 --> 00:07:57,044
Hm, Iz prošlosti, ali
verzija iz 1947., naravno.
133
00:07:57,077 --> 00:07:58,245
To je impresivno.
134
00:07:59,513 --> 00:08:02,282
Kažu da onog dana kad umreš,
135
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
tvoje ime je napisano na oblaku.
136
00:08:04,985 --> 00:08:06,654
Točno.
137
00:08:06,687 --> 00:08:09,089
Bilo je to dno
bačvu i ja sam je strugao.
138
00:08:09,857 --> 00:08:11,091
- Nema šanse.
- Konobarica?
139
00:08:12,492 --> 00:08:15,128
Hm, ahi je vrlo popularan,
140
00:08:15,162 --> 00:08:17,898
ali ja osobno
radije osso.
141
00:08:17,931 --> 00:08:21,201
U redu, super.
Onda ću ja tunjevinu.
142
00:08:21,769 --> 00:08:24,004
- Odličan izbor.
- Hvala.
143
00:08:24,037 --> 00:08:25,939
- Mogu li?
- Oh, molim te.
144
00:08:25,973 --> 00:08:28,008
Bit ću u pravu
natrag sa svojim classicom.
145
00:08:29,109 --> 00:08:32,546
[nježna svijetla glazba]
146
00:08:34,882 --> 00:08:38,451
Tada je postalo zauzeto.
Ljudi i vino i mišljenja.
147
00:08:39,286 --> 00:08:41,121
Velike zdjele tjestenine za kuhanje na pari.
148
00:08:44,224 --> 00:08:46,293
odlučio sam imati
malo zabave i zajebavanja s njim
149
00:08:46,326 --> 00:08:47,861
prebacivši svoje predjelo.
150
00:08:49,863 --> 00:08:50,931
Savršen.
151
00:08:50,964 --> 00:08:52,399
Možda je to bila moja prva greška.
152
00:08:53,667 --> 00:08:58,038
[nježna svijetla glazba se nastavlja]
153
00:08:58,071 --> 00:09:01,074
[zveckanje pribora za jelo]
154
00:09:03,977 --> 00:09:04,912
- Uživaj.
- Ah!
155
00:09:12,385 --> 00:09:13,987
Hej, mogu li dobiti
još jedan bokal od...
156
00:09:14,021 --> 00:09:16,790
Gledao me kao
jastreb gleda miša.
157
00:09:16,824 --> 00:09:18,158
Držiš li se?
158
00:09:18,191 --> 00:09:20,493
Da. Bolje je
za mene kad je zauzeto.
159
00:09:20,527 --> 00:09:22,129
Jebeš stol osam.
160
00:09:22,162 --> 00:09:24,632
Padaju 300 na večeru
i ostavi mi 10 dolara.
161
00:09:24,665 --> 00:09:26,867
- Seronje.
- Trebam dva mojita.
162
00:09:26,900 --> 00:09:29,502
Tko jebote
pije li više mojito?
163
00:09:30,070 --> 00:09:32,339
Oh, znate li vi nekoga?
tko traži stan?
164
00:09:32,372 --> 00:09:34,374
Moja cimerica upravo
rezervirao seriju i iselio se
165
00:09:34,407 --> 00:09:36,744
i stvarno mi treba netko
do kraja mjeseca.
166
00:09:36,777 --> 00:09:38,578
Mislim, mogu se raspitati.
167
00:09:38,612 --> 00:09:40,347
Hvala.
168
00:09:40,380 --> 00:09:42,249
[nježna svijetla glazba se nastavlja]
169
00:09:42,282 --> 00:09:45,252
Hej, bio je
gledajući te cijelu noć.
170
00:09:45,285 --> 00:09:47,220
- Puzavac?
- Hmm, bezopasno.
171
00:09:47,254 --> 00:09:50,057
On ljulja taj muški obrazac
ipak ćelavost. [smijeh]
172
00:09:50,090 --> 00:09:52,893
[konobarica se smije]
173
00:09:52,926 --> 00:09:57,064
[nastavlja se svijetla, optimistična glazba]
174
00:09:57,097 --> 00:09:58,331
Još nešto?
175
00:09:58,365 --> 00:10:00,000
Uh, espresso, molim.
176
00:10:00,033 --> 00:10:01,468
Usput, ja sam Richard.
177
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
Kakav je bio osso?
178
00:10:04,638 --> 00:10:05,806
Bilo je malo sumnjivo.
179
00:10:06,907 --> 00:10:11,945
Uh, oprostite, ali vi ste, um,
imaš mjesto točno tamo.
180
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
Mogu li dobiti
imate li nešto za desert?
181
00:10:16,216 --> 00:10:18,752
Ne, samo espresso.
I ček.
182
00:10:20,420 --> 00:10:23,991
[gospodari tiho brbljaju]
183
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
Jebi ga.
184
00:10:29,663 --> 00:10:32,199
Napustio sam mjesto
točno tu na mojim prsima.
185
00:10:32,232 --> 00:10:33,901
Nije me bilo briga što on misli.
186
00:10:33,934 --> 00:10:35,568
Pokušavao me baciti,
187
00:10:35,602 --> 00:10:37,570
ali ja nisam bila takav tip djevojke.
188
00:10:37,604 --> 00:10:39,272
Čak ni tada.
189
00:10:39,306 --> 00:10:42,509
[nježna svijetla glazba]
190
00:10:49,282 --> 00:10:50,751
Još nešto?
191
00:10:50,784 --> 00:10:53,787
Ja, uh, krećem
preko Hillhursta.
192
00:10:53,821 --> 00:10:54,955
Zašto ne
pridruži mi se na piću
193
00:10:54,988 --> 00:10:56,556
kad završiš ovdje, ha?
194
00:10:56,589 --> 00:10:58,926
ne mogu imam
da operem svoju košulju.
195
00:11:01,294 --> 00:11:03,130
[tiha nježna glazba]
196
00:11:03,163 --> 00:11:04,832
Bilo je nešto u vezi s njim.
197
00:11:04,865 --> 00:11:06,734
Ne mogu reći što je bilo,
198
00:11:06,767 --> 00:11:10,670
ali kad je napustio mjesto
nestao, poput stare sode.
199
00:11:10,704 --> 00:11:15,342
- [blaga spora melankolična glazba]
- [prometna gužva]
200
00:11:15,375 --> 00:11:19,346
[bučanje motora bicikla]
201
00:11:19,379 --> 00:11:20,948
[Holly] Iz nekog razloga,
Nisam mogao dobiti tipa
202
00:11:20,981 --> 00:11:22,515
za stolom osam izvan sebe.
203
00:11:23,683 --> 00:11:26,486
Bio je star, ali nije
potrebiti glumac koji se bori,
204
00:11:26,519 --> 00:11:29,656
i bio sam čudno raspoložen.
205
00:11:29,689 --> 00:11:30,991
Zaintrigirao me.
206
00:11:34,061 --> 00:11:35,295
Što dovraga?
207
00:11:35,829 --> 00:11:37,564
Dobro bi mi došlo besplatno piće
208
00:11:38,832 --> 00:11:42,469
a nije bilo kao
Htjela sam ga pojebati.
209
00:11:43,370 --> 00:11:46,473
[blaga vesela glazba]
210
00:11:51,178 --> 00:11:52,846
[automobilske sirene trube]
211
00:11:52,880 --> 00:11:55,515
[vesela glazba]
212
00:12:03,156 --> 00:12:04,657
Jeste li izbacili spot?
213
00:12:04,691 --> 00:12:06,026
Van, van, prokleto mjesto.
214
00:12:07,727 --> 00:12:09,629
Kako ti se sviđa u LA-u?
215
00:12:09,662 --> 00:12:11,631
Namjera je bila da me prestraši,
216
00:12:11,664 --> 00:12:13,033
kao da koristi moje ime.
217
00:12:13,066 --> 00:12:15,168
Ali bila je to tako laka oklada,
218
00:12:15,202 --> 00:12:16,970
svi su bili ovdje
s nekog drugog mjesta.
219
00:12:17,004 --> 00:12:18,538
Mogu li dobiti čist viski?
220
00:12:20,240 --> 00:12:22,375
- LA?
- Mm-hmm.
221
00:12:22,409 --> 00:12:23,844
sviđa mi se.
222
00:12:23,877 --> 00:12:25,245
Sviđa mi se svaka
jebena stvar oko toga.
223
00:12:25,278 --> 00:12:26,746
odakle si
224
00:12:26,780 --> 00:12:28,081
Uh, upravo ovdje, zapravo.
225
00:12:28,115 --> 00:12:29,516
Sranje.
226
00:12:29,549 --> 00:12:33,420
Hm, ne, uh,
otišao do, uh, Marshalla.
227
00:12:33,453 --> 00:12:35,688
Mora biti milju daleko,
već je malo nostalgično.
228
00:12:35,722 --> 00:12:39,893
Um, King Junior i, uh,
Osnovna škola Franklin Avenue.
229
00:12:39,927 --> 00:12:41,795
Teško je to zamisliti
ti kao dijete.
230
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
Bio sam teško dijete.
231
00:12:46,800 --> 00:12:48,701
Nikada nisam ispunio svoj potencijal.
232
00:12:49,569 --> 00:12:53,706
Kladim se u to
bio si mali anđeo.
233
00:12:53,740 --> 00:12:56,276
[nježna duhovita glazba]
234
00:12:56,309 --> 00:12:57,777
[Holly] Odjednom sam znala.
235
00:12:58,611 --> 00:13:02,015
Bio je ili je bio glumac.
236
00:13:02,049 --> 00:13:03,951
Dovraga, sve
rekao je da ima ime lika
237
00:13:03,984 --> 00:13:04,918
napisano iznad njega.
238
00:13:06,719 --> 00:13:09,289
Dobro sam prošao. Bio sam slavljenik.
239
00:13:10,157 --> 00:13:11,959
Svirao flautu u
koračnica.
240
00:13:12,960 --> 00:13:15,028
A onda ste odlučili djelovati
241
00:13:15,062 --> 00:13:17,630
u, hm, Champaign-Urbana
242
00:13:17,664 --> 00:13:21,634
ili, um, Lawrence, Kansas?
243
00:13:21,668 --> 00:13:24,537
[puca jezikom] Pomislio bih
pretpostavili biste da sam iz Chicaga.
244
00:13:24,571 --> 00:13:27,807
Imaš ovo, uh,
ravni srednjezapadni ton.
245
00:13:29,142 --> 00:13:31,979
Samo juha od
polja kukuruza i pita od jabuka.
246
00:13:32,012 --> 00:13:33,413
To je Hastings, u redu.
247
00:13:34,481 --> 00:13:36,416
Sada si tu, pokušavaš
probiti se u veliko vrijeme.
248
00:13:36,449 --> 00:13:38,085
Kako napreduje tvoj uspon do slave?
249
00:13:38,118 --> 00:13:40,087
Čini se da su potrgali
Schwab je pao prije nekog vremena,
250
00:13:40,120 --> 00:13:42,355
ali nitko mi nije rekao.
251
00:13:43,256 --> 00:13:46,459
- Naravno da ideš na satove,
Boyd Stocker? - Chris Valente.
252
00:13:46,493 --> 00:13:48,595
- Oh, balet u 3. ulici?
- Dodirnite.
253
00:13:49,796 --> 00:13:52,599
[nježna vesela glazba]
254
00:13:52,632 --> 00:13:53,867
Prišao si blizu,
255
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
ali dosad zvijezda
nikada nije slomila gležanj.
256
00:13:59,606 --> 00:14:02,242
Imam glumu
izlog dolazi.
257
00:14:02,275 --> 00:14:04,244
Casting direktori, agenti.
258
00:14:04,277 --> 00:14:05,645
Izlog?
259
00:14:06,279 --> 00:14:10,283
Pa, to je desetina desetina,
ali mislim da ćeš se uhvatiti.
260
00:14:11,318 --> 00:14:14,287
Imaš tu iskru. Rub.
261
00:14:16,156 --> 00:14:17,657
Pa zašto si prestao glumiti?
262
00:14:19,059 --> 00:14:21,294
[nježna vesela glazba]
263
00:14:21,328 --> 00:14:25,865
što je ovo,
ova fascinacija glumom?
264
00:14:27,567 --> 00:14:30,870
Vidjevši gdje
naše se osobnosti slažu s tim izmišljenim likovima
265
00:14:30,904 --> 00:14:34,174
a onda... [uzdahne]
samo ih stapa sa životom.
266
00:14:35,575 --> 00:14:36,809
ne znam
267
00:14:37,844 --> 00:14:40,080
Dosadilo mi je
iskopavajući sav taj život.
268
00:14:42,983 --> 00:14:46,753
U redu. Pa što učiniti
jesi li sada, visoko i penjanje?
269
00:14:48,388 --> 00:14:51,258
Brojne stvari.
Ja, uh, ja treniram.
270
00:14:51,658 --> 00:14:54,194
Zapravo pišem knjigu.
271
00:14:54,227 --> 00:14:57,597
"Tri bitna mora
uspješnih glumaca."
272
00:15:00,500 --> 00:15:02,635
- Mora?
- Da. znaš, uh...
273
00:15:02,669 --> 00:15:04,938
[pročišćava grlo] mora to učiniti,
mora to učiniti.
274
00:15:06,173 --> 00:15:08,808
Ali da, ne želim
pričati o tome i ureći to.
275
00:15:08,841 --> 00:15:10,310
Naravno da nije.
276
00:15:10,343 --> 00:15:12,980
[sparna vesela glazba]
277
00:15:13,013 --> 00:15:14,547
Ipak ću vam ovo reći.
278
00:15:15,115 --> 00:15:17,217
Prvo što kažem svojim glumcima
279
00:15:18,085 --> 00:15:21,989
je da glumci imaju
imati zanimljive živote.
280
00:15:22,022 --> 00:15:27,260
Samo probati lude stvari.
281
00:15:29,062 --> 00:15:31,098
Voliš li probati
lude stvari, Holly?
282
00:15:31,598 --> 00:15:33,800
[Holly] Oh čovječe. Idemo.
283
00:15:34,734 --> 00:15:36,569
Proklet bio da nisam bio fasciniran.
284
00:15:37,304 --> 00:15:38,571
Volite li životinje?
285
00:15:39,239 --> 00:15:41,274
[Holly se smije]
286
00:15:41,308 --> 00:15:42,775
oprostite?
287
00:15:42,809 --> 00:15:46,079
Ja, uh, imam ovaj problem, um.
288
00:15:47,314 --> 00:15:48,581
Našao sam ovog psa...
289
00:15:48,615 --> 00:15:51,018
- Mm-hmm.
- I moram ga vratiti.
290
00:15:51,051 --> 00:15:54,054
Dobro, pa zašto ne bi?
291
00:15:54,087 --> 00:15:55,755
Hm, pa, nije to tako jednostavno.
292
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
Hm, pas
pripada Mariah McKay.
293
00:15:59,592 --> 00:16:02,962
- Znate li tko je to?
- Naravno. Zločesta djevojka Brooke Shields.
294
00:16:04,231 --> 00:16:05,965
Pa, ja, vidio sam ime-
295
00:16:05,999 --> 00:16:09,202
- Aha.
- I adresa na pločici
296
00:16:09,236 --> 00:16:12,872
i uh, pa,
Htjela sam ga vratiti,
297
00:16:12,905 --> 00:16:14,674
ali onda sam se počeo pitati,
298
00:16:15,608 --> 00:16:18,111
što ako ona,
znaš, misliš da sam ga ukrao?
299
00:16:18,145 --> 00:16:20,313
To je problem, zar ne?
300
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
To je samo problem
ako želiš nagradu,
301
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
inače,
samo budi dobar susjed.
302
00:16:26,519 --> 00:16:29,156
[nježna glazba]
303
00:16:30,323 --> 00:16:31,958
Ali ja nisam takav
dobra susjeda, Holly,
304
00:16:31,991 --> 00:16:33,793
Stvarno želim novac.
305
00:16:35,962 --> 00:16:39,099
Mislim, ako si vidio
par tisuća dolara
306
00:16:39,132 --> 00:16:43,236
na zemlji,
ne bi li ga podigao?
307
00:16:43,270 --> 00:16:46,306
[nježna zamišljena glazba]
308
00:16:46,339 --> 00:16:49,176
Javit ću ti kad
Zalažem svoje izviđačke značke.
309
00:16:50,810 --> 00:16:53,380
Shvaćaš da jesam
malo prestar za tebe, zar ne?
310
00:16:55,348 --> 00:16:57,550
Mislim da laskaš
sebe, Richarde.
311
00:16:58,718 --> 00:17:00,320
Puno si prestar za mene.
312
00:17:01,221 --> 00:17:04,491
[spora sparna glazba]
313
00:17:27,680 --> 00:17:31,851
[nastavlja se spora sparna glazba]
314
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
[truba automobila]
315
00:17:46,166 --> 00:17:49,969
Trčao sam Wayneu
kad sam našao psa.
316
00:17:50,002 --> 00:17:51,671
[Richard] Više
od napora za tebe.
317
00:17:51,704 --> 00:17:55,175
Trčao sam dolje
Wayne kad sam našao psa.
318
00:17:55,208 --> 00:17:58,545
- To je savršeno.
- [uzdahne] Ne znam.
319
00:17:58,578 --> 00:18:01,314
Mislim da hoće
vidi me i misli da sam ga ukrao.
320
00:18:01,348 --> 00:18:03,015
Ona nije takva.
321
00:18:03,049 --> 00:18:04,484
[Holly se ruga]
322
00:18:05,185 --> 00:18:08,588
Vjeruj mi, jesi
onaj koji bi to trebao učiniti.
323
00:18:10,523 --> 00:18:13,260
[truba automobila]
324
00:18:13,293 --> 00:18:15,094
[vesela glazba]
325
00:18:15,128 --> 00:18:17,230
[Holly] Mali pas
imao je oznaku na kojoj je pisalo Gilbert,
326
00:18:17,264 --> 00:18:19,399
s adresom
i broj telefona,
327
00:18:19,432 --> 00:18:22,669
ali nigdje nije pisalo
pripadao je Mariah McKay.
328
00:18:22,702 --> 00:18:25,538
Richardova priča je smrdjela.
Ali što onda?
329
00:18:25,572 --> 00:18:27,674
Ševio se kao anđeo.
330
00:18:27,707 --> 00:18:30,042
I dobro bi mi došao novac.
331
00:18:30,076 --> 00:18:35,114
- [vesela glazba]
- [cvrkut ptica]
332
00:18:37,150 --> 00:18:40,420
[spora vesela glazba]
333
00:18:43,223 --> 00:18:44,824
[lupanje zglobovima]
334
00:18:46,326 --> 00:18:48,060
Što?
335
00:18:48,094 --> 00:18:51,498
Da, trčao sam
dolje na Wayneu i ja smo našli psa.
336
00:18:52,565 --> 00:18:53,766
izdrži.
337
00:18:54,734 --> 00:18:57,069
- [škljocanja vrata]
- [Mariah stenje]
338
00:18:57,103 --> 00:19:01,408
Oh! Zašto, gospodine,
gdje si bio
339
00:19:01,441 --> 00:19:05,678
Zabrinuo si me.
Oh, ti nitkove.
340
00:19:05,712 --> 00:19:07,880
[Holly] Pretpostavila sam
bila je to sluškinja na vratima.
341
00:19:07,914 --> 00:19:12,452
Možda pomoćnik.
Bila je to osobno Mariah McKay.
342
00:19:13,320 --> 00:19:15,922
Što je dovraga radila
otvarajući vlastita vrata?
343
00:19:16,856 --> 00:19:18,425
Izašao je iz
dvorište nekako.
344
00:19:18,458 --> 00:19:20,927
Nisam mogao
pronaći rupu još.
345
00:19:20,960 --> 00:19:21,894
hvala ti puno
346
00:19:21,928 --> 00:19:23,496
Nema problema, stvarno.
347
00:19:23,530 --> 00:19:25,432
Nadam se da nećeš
smeta mi da ovo kažem,
348
00:19:25,465 --> 00:19:28,501
ali hm, jesam
vidio sve tvoje filmove.
349
00:19:28,535 --> 00:19:31,604
Mislim, Riverside 88,
Cirkuski snovi, Jutarnja slava.
350
00:19:31,638 --> 00:19:34,841
Mislim, jesi
jedan od mojih heroja.
351
00:19:34,874 --> 00:19:37,610
Gluma, uh. Više volim životinje.
352
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
Nikad ne djeluju,
vrlo su autentični.
353
00:19:40,680 --> 00:19:42,282
Kako se zoveš, dušo?
354
00:19:42,315 --> 00:19:43,683
Božikovina.
355
00:19:43,716 --> 00:19:47,119
Hmm, Holly? Baš božićno.
356
00:19:47,153 --> 00:19:50,257
Upravo sam, uh, skuhao kavu.
Hoćeš malo?
357
00:19:50,290 --> 00:19:51,924
Naravno. To bi bilo super.
358
00:19:51,958 --> 00:19:53,025
U redu.
359
00:19:53,059 --> 00:19:55,628
[nježna svijetla glazba]
360
00:19:55,662 --> 00:19:58,431
[Holly] Vladavina Srednjeg zapada
broj jedan, prihvati bilo koju hranu
361
00:19:58,465 --> 00:20:00,367
ili piće ponuđeno milostivo.
362
00:20:01,334 --> 00:20:03,135
Zaradila je tonu
novca u 80-ima,
363
00:20:03,169 --> 00:20:05,538
ali izgledalo je kao
nije ga se držala.
364
00:20:06,673 --> 00:20:10,009
Vjerojatno bi mogla nakašljati
do stotinu, ali tisuće?
365
00:20:11,644 --> 00:20:14,614
Od svih pasa za ukrasti,
zašto je Richard odabrao Mariah's?
366
00:20:14,647 --> 00:20:18,718
Jadno dijete.
Mora da umireš od gladi.
367
00:20:20,753 --> 00:20:22,555
Jeste li dugo ovdje?
368
00:20:22,589 --> 00:20:25,091
Oh, 20 godina ili više.
369
00:20:25,825 --> 00:20:29,696
Ah, uvijek dajem
njemu malo jogurta,
370
00:20:29,729 --> 00:20:31,298
znaš, za probiotike.
371
00:20:32,098 --> 00:20:34,867
Morate obratiti pozornost
za zdravlje vaših crijeva.
372
00:20:34,901 --> 00:20:36,403
[pas laje]
373
00:20:36,436 --> 00:20:39,339
Izvoli, dušo. Izvolite.
374
00:20:40,607 --> 00:20:43,743
[uzdah] Pa dokle
jesi li bio u gradu?
375
00:20:43,776 --> 00:20:45,978
Hm, oko godinu dana.
376
00:20:46,012 --> 00:20:47,179
Teže je
no što sam mislio,
377
00:20:47,213 --> 00:20:48,715
Upravo sam izgubio cimera.
378
00:20:48,748 --> 00:20:51,451
Ne, poglavlje i stih.
379
00:20:52,719 --> 00:20:54,554
Bio sam tamo i napravio to.
380
00:20:55,422 --> 00:20:57,256
Kažem ti, uh...
381
00:20:58,291 --> 00:20:59,426
ovdje.
382
00:21:00,860 --> 00:21:03,262
Možda i ne biste
vjeruj, znaš,
383
00:21:03,296 --> 00:21:06,933
ali ove,
ovo su dobra vremena.
384
00:21:08,100 --> 00:21:09,702
[Mariah uzdahne]
385
00:21:10,470 --> 00:21:11,904
Imate li agenta?
386
00:21:11,938 --> 00:21:15,041
Ah, da, ali
ne baš dobar.
387
00:21:15,074 --> 00:21:18,077
Ah, izdrži.
388
00:21:19,312 --> 00:21:22,782
Puno ljudi
odustati i otići kući.
389
00:21:23,716 --> 00:21:26,619
Dakle, jednostavno imate
da nadživi tu rulju.
390
00:21:26,653 --> 00:21:28,187
[Holly] Dobar savjet,
ali ono što sam htio
391
00:21:28,220 --> 00:21:30,557
bila je tisuću dolara
za vraćanje njenog psa.
392
00:21:32,091 --> 00:21:33,860
Da, mislio sam da hoću
biti dalje do sada,
393
00:21:33,893 --> 00:21:37,296
ali hm, još uvijek sam
stolovi čekanja dolje u Orzu.
394
00:21:37,330 --> 00:21:40,867
Orzo? ne,
to nije loše mjesto.
395
00:21:40,900 --> 00:21:43,135
Sviđa mi se njihov ossobuco.
396
00:21:43,169 --> 00:21:45,572
Da, imali smo ga sinoć.
397
00:21:45,605 --> 00:21:48,107
Ne smeta mi raditi tamo,
to je samo...
398
00:21:48,140 --> 00:21:52,144
savjeti nisu tako dobri
kao što biste mislili da će biti.
399
00:21:52,178 --> 00:21:53,880
Ne pretjerujte sa siromaštvom.
400
00:21:53,913 --> 00:21:57,817
Zapamtite, Srednji zapad
pravilo broj dva. Bez hiperbola.
401
00:21:58,418 --> 00:21:59,486
Oh, teško je.
402
00:22:00,453 --> 00:22:03,790
znaš,
Stvarno sam jako zahvalan
403
00:22:03,823 --> 00:22:05,324
da si vratio Gilberta.
404
00:22:05,358 --> 00:22:06,993
Puno ljudi
ne bi se trudio.
405
00:22:07,026 --> 00:22:08,795
Mm. Ne smeta, stvarno.
406
00:22:10,329 --> 00:22:14,200
Ah, znaš, ja, um,
407
00:22:15,435 --> 00:22:16,903
Ne mogu mnogo ponuditi,
408
00:22:16,936 --> 00:22:20,239
ali uh, jesam
razmišljam o tome da nekoga zaposlim
409
00:22:20,272 --> 00:22:22,041
pomoći organizirati moje stvari.
410
00:22:24,511 --> 00:22:26,846
I činiš se
poput kompetentne žene.
411
00:22:28,481 --> 00:22:30,517
Mislite li
želiš li mi pomoći?
412
00:22:32,118 --> 00:22:34,521
Naravno. To bi bilo super, hm...
413
00:22:34,554 --> 00:22:36,789
Da. Samo da provjerim
moj raspored rada.
414
00:22:36,823 --> 00:22:40,092
- U redu.
- [cvrkut ptica]
415
00:22:40,126 --> 00:22:42,261
[prometna gužva]
416
00:22:42,294 --> 00:22:44,831
[automobilske sirene trube]
417
00:22:45,364 --> 00:22:48,034
hej Je li uspjelo?
418
00:22:48,067 --> 00:22:52,371
Ne. I bio sam najdruželjubiviji
mlada stvar koju si ikada vidio,
419
00:22:52,405 --> 00:22:54,541
ali ona to ne čini
ima li novca, Richard.
420
00:22:54,574 --> 00:22:56,342
To mjesto je
padajući oko nje.
421
00:22:56,375 --> 00:22:58,177
Nije tako loše.
422
00:22:58,811 --> 00:23:02,214
- Je li ti Mariah zapravo rekla
nije imala novca? - Nije morala.
423
00:23:02,248 --> 00:23:05,284
Mislim, bio sam praktički
gušeći se plijesni.
424
00:23:05,317 --> 00:23:07,219
Oh, ispravak,
ona ima nešto novca.
425
00:23:07,253 --> 00:23:11,658
Dovoljno da mi ponudi usrani posao
sortirajući naše krhotine.
426
00:23:11,691 --> 00:23:13,125
Način zakopavanja olova.
427
00:23:13,159 --> 00:23:14,661
Ne, ali ozbiljno,
razmisli o tome.
428
00:23:14,694 --> 00:23:16,563
Ovo je fantastična prilika.
429
00:23:16,596 --> 00:23:18,064
Nemoj me zajebavati.
430
00:23:18,097 --> 00:23:20,633
Ne, ozbiljno. Razmisli o ovome.
431
00:23:20,667 --> 00:23:23,903
Razmišljao sam o tome.
Zapravo sam mu posvetio pet sekundi razmišljanja koje zaslužuje
432
00:23:23,936 --> 00:23:25,171
i imao točno dvije misli.
433
00:23:25,204 --> 00:23:27,740
A, bit će vraški depresivno.
434
00:23:27,774 --> 00:23:30,677
A B, vjerojatno hoće
ponudi mi 10 dolara na sat.
435
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
U redu, Holly,
prepametan si
436
00:23:33,613 --> 00:23:35,314
da ne vidim
strana koristi ovdje.
437
00:23:35,347 --> 00:23:37,917
Sporedne koristi za postojanje
sluškinja stare bjelkinje?
438
00:23:37,950 --> 00:23:39,318
Ne, ne, ne.
439
00:23:40,352 --> 00:23:46,158
Imate li ideju kako
koliko ona unosi u ostacima? Mislim, njezini pozadinski poslovi?
440
00:23:46,192 --> 00:23:49,428
Ona mora učiniti minimum
količina posla, zar ne?
441
00:23:49,462 --> 00:23:52,064
Ući ćeš
kontakt sa agentima,
442
00:23:52,098 --> 00:23:55,234
direktori kastinga,
možda čak i redatelji.
443
00:23:55,267 --> 00:23:56,836
Ovo je ulaz.
444
00:23:56,869 --> 00:23:59,271
Ljudi će te primijetiti.
445
00:23:59,305 --> 00:24:01,007
- [Holly se smije]
- Ne, ozbiljan sam.
446
00:24:01,040 --> 00:24:02,709
Ne mogu si pomoći.
447
00:24:03,242 --> 00:24:05,177
Već si me odvela u krevet.
448
00:24:05,211 --> 00:24:07,246
U redu,
zamisli što bi se moglo dogoditi
449
00:24:07,279 --> 00:24:09,415
ako navedeš Mariah McKay da dođe
450
00:24:09,448 --> 00:24:11,417
svom glumačkom izlogu.
451
00:24:11,984 --> 00:24:14,320
[nježna tiha napeta glazba]
452
00:24:14,754 --> 00:24:16,556
[uzdah] Moja gluma
učitelj ne misli
453
00:24:16,589 --> 00:24:18,124
moja scena je još dovoljno dobra.
454
00:24:18,591 --> 00:24:20,960
Pa bit će
nakon što te podučavam tome.
455
00:24:21,894 --> 00:24:23,262
Gratis, naravno.
456
00:24:25,231 --> 00:24:27,600
Vjeruj mi, kada
ti šarmiraš svoj put
457
00:24:27,634 --> 00:24:30,537
u kuću filmske zvijezde,
458
00:24:30,570 --> 00:24:31,904
to je magija.
459
00:24:32,739 --> 00:24:33,940
Ti si magija.
460
00:24:35,307 --> 00:24:38,611
[nježna glazba]
461
00:24:41,581 --> 00:24:44,617
[čavrljanje gostiju]
462
00:24:55,427 --> 00:24:56,863
Pa čekaj, čekaj.
463
00:24:57,797 --> 00:24:59,298
Niski ćelavi tip?
464
00:25:00,166 --> 00:25:01,901
I prošao si kroz to?
465
00:25:01,934 --> 00:25:06,839
Da. I bilo je na neki način nevjerojatno.
466
00:25:07,874 --> 00:25:09,976
Mislim, sve dok
držao si oči zatvorene.
467
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
[oboje se smiju]
468
00:25:11,644 --> 00:25:13,312
Pa što on radi?
469
00:25:13,345 --> 00:25:15,481
Hm, ne znam.
Mislim da je nekada bio glumac,
470
00:25:15,514 --> 00:25:17,917
ali sada voli
piše ili trenira ili...
471
00:25:17,950 --> 00:25:21,621
Ne, ne. Ne,
što radi u krevetu?
472
00:25:21,654 --> 00:25:25,291
- Točno.
- [Danielle pročišćava grlo]
473
00:25:26,158 --> 00:25:28,761
Kao da je jedva dolazio,
474
00:25:28,795 --> 00:25:32,098
ali izvukao me 20 puta.
475
00:25:32,131 --> 00:25:33,399
20?
476
00:25:34,333 --> 00:25:35,868
da, pa,
Ne znam, izgubio sam broj.
477
00:25:35,902 --> 00:25:38,270
Uh, žao mi je,
ti si brojao?
478
00:25:38,304 --> 00:25:40,973
Da, ali u
u određenoj sam točki morao stati.
479
00:25:42,208 --> 00:25:45,377
Vau. Stariji dečki, ha?
480
00:25:46,646 --> 00:25:48,715
- Nekako sam u tome.
- Jebeno je vruće.
481
00:25:48,748 --> 00:25:51,250
Dame! Vrijeme za oslanjanje,
vrijeme za čišćenje.
482
00:25:53,586 --> 00:25:54,821
Kuja.
483
00:25:54,854 --> 00:25:57,456
[cvrkut ptica]
[tapanje vode]
484
00:25:57,489 --> 00:25:59,659
[tiha nježna glazba]
485
00:25:59,692 --> 00:26:03,830
[Holly] Ponovno sam pogledala
Mariahini najbolji filmovi prije nego što sam ponovno pogledao.
486
00:26:03,863 --> 00:26:08,067
Bila je blistava,
opasno i seksi.
487
00:26:08,100 --> 00:26:11,704
Sada je živjela u neurednoj kući
i razgovarala samo sa svojim psom.
488
00:26:11,738 --> 00:26:16,743
- [lupanje zglobovima]
- [cvrkut ptica]
489
00:26:18,878 --> 00:26:23,415
Oh! Nisam bio siguran da ćeš se pojaviti.
490
00:26:24,951 --> 00:26:28,087
Hm, ovo je bilo ispred.
Želiš li ih tamo?
491
00:26:28,955 --> 00:26:32,892
jok Znaš, Isuse
nije samo umro na križu.
492
00:26:32,925 --> 00:26:34,894
On je zapravo putovao.
493
00:26:34,927 --> 00:26:37,496
- Što?
- [Mariah] Hmm. Povijest kanala.
494
00:26:37,529 --> 00:26:39,899
Sve možete naučiti
razne stvari tamo.
495
00:26:39,932 --> 00:26:42,669
[narator na TV-u] Woods,
oružje, suptilno i-
496
00:26:42,702 --> 00:26:44,403
[Holly] Gdje
želiš da počnem?
497
00:26:44,436 --> 00:26:47,573
Ah, pa, većina
od ove stvari ide
498
00:26:47,606 --> 00:26:49,408
u ormaru u mojoj spavaćoj sobi.
499
00:26:49,441 --> 00:26:51,410
Uz stepenice lijevo.
500
00:26:51,443 --> 00:26:52,779
[narator] Stroga dijeta...
501
00:26:52,812 --> 00:26:53,913
Sjajno.
502
00:26:55,081 --> 00:26:56,849
[pripovjedač] Viktorijanski.
503
00:26:56,883 --> 00:27:00,619
[nježna melankolična glazba]
504
00:27:02,488 --> 00:27:05,491
Mariah nije izlazila,
svijet joj je došao.
505
00:27:07,226 --> 00:27:10,262
Tri godine potpuno nove odjeće
još u svojim kutijama.
506
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
Trajalo je tjedan dana
sve to organizirati.
507
00:27:15,935 --> 00:27:17,937
A onda je uslijedila pošta.
508
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
Želimo li zadržati časopise?
509
00:27:20,439 --> 00:27:22,474
Samo ako su ove godine.
510
00:27:22,508 --> 00:27:25,644
Znaš, ja... [ruga se]
Ja... jedva da sam u ovoj knjizi.
511
00:27:25,678 --> 00:27:26,746
[Holly] Što?
512
00:27:28,247 --> 00:27:29,115
Izgled.
513
00:27:31,083 --> 00:27:32,284
To je nevjerojatna fotografija.
514
00:27:33,419 --> 00:27:36,222
Vidio sam mnogo bolje.
515
00:27:36,255 --> 00:27:38,657
U redu, idemo.
516
00:27:40,192 --> 00:27:43,462
Preostali ček? Da.
517
00:27:43,930 --> 00:27:46,298
2 dolara i 47 centi.
518
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
Oh, vau!
519
00:27:48,034 --> 00:27:49,601
Vidite, to se događa
520
00:27:49,635 --> 00:27:53,039
kad imaš film
igrati na TV-u 30 godina.
521
00:27:53,639 --> 00:27:55,074
[Holly] Bila sam gotova
dosta sortiranja do sada
522
00:27:55,107 --> 00:27:57,009
znati da većina
njezinih preostalih čekova
523
00:27:57,043 --> 00:27:58,577
bili u tisućama.
524
00:27:58,610 --> 00:28:00,512
Imala je novca, u redu.
525
00:28:00,546 --> 00:28:03,682
I kuća puna praznih soba
čeka da ih netko upotrijebi.
526
00:28:04,550 --> 00:28:06,185
To je nešto, zar ne?
527
00:28:06,218 --> 00:28:09,521
To je nešto
kada je Harry Dean Stanton
528
00:28:09,555 --> 00:28:11,490
gura prst u tvoje dupe,
529
00:28:11,523 --> 00:28:13,325
ali nije dobro, dušo.
530
00:28:14,794 --> 00:28:16,662
Ne, nemoj to stavljati tamo.
531
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
bilo je,
zauvijek je pokvaren.
532
00:28:19,531 --> 00:28:24,303
Oh. Hm, samo trebate
da ponovno izbušite vijke.
533
00:28:24,336 --> 00:28:25,337
To je jednostavno rješenje.
534
00:28:26,538 --> 00:28:29,141
Uh, moj tata se pobrinuo
Znao sam se snalaziti u kutiji s alatom.
535
00:28:29,175 --> 00:28:31,343
Ah, kao tvoj lik
u Morning Glory radi.
536
00:28:31,377 --> 00:28:33,512
[smije se] Patsy.
537
00:28:33,545 --> 00:28:36,215
Da, svidjela mi se.
Bila je, bila je jaka.
538
00:28:36,248 --> 00:28:39,518
Oh, bila je više od toga
snažna. Bila je luda.
539
00:28:39,551 --> 00:28:41,120
- Da.
- Oh, i ovaj,
540
00:28:41,153 --> 00:28:43,122
tvoj rođak u filmu.
541
00:28:43,155 --> 00:28:44,723
- Jethro.
- Jethro!
542
00:28:44,757 --> 00:28:47,726
Imao sam cimera u redu
koji je izgledao baš poput njega.
543
00:28:47,760 --> 00:28:49,796
Stvarno? To je užasno.
544
00:28:49,829 --> 00:28:52,832
Povukao se. Imam
kao tjedan dana da pronađem nekoga.
545
00:28:53,665 --> 00:28:58,838
Znaš, um, ja imam sobu.
546
00:28:58,871 --> 00:29:02,541
Nikad nisam mislio
o iznajmljivanju bilo kome,
547
00:29:02,574 --> 00:29:05,945
ali ti si lijepo dijete.
548
00:29:06,879 --> 00:29:08,380
Ozbiljno? Ja... [ruga se]
549
00:29:08,414 --> 00:29:12,184
[smije se] Ne shvaćaj
uzbuđeni dok ne vidite.
550
00:29:14,686 --> 00:29:19,826
Jeste li znali cijanid
prirodno javlja u košticama breskve?
551
00:29:19,859 --> 00:29:23,930
- Što?
- Mm, Science Channel, posebno o otrovima.
552
00:29:27,934 --> 00:29:32,504
Uh, dobro, jasno
to je, to je puno sranja,
553
00:29:32,538 --> 00:29:36,042
ali uh, jednom je
očišćeno, stvarno je,
554
00:29:36,075 --> 00:29:37,576
stvarno je, jako slatko.
555
00:29:38,744 --> 00:29:39,879
Mm-hmm.
556
00:29:40,579 --> 00:29:42,949
Koliko biste htjeli za to?
557
00:29:42,982 --> 00:29:46,785
Pa, pretpostavljam
prvih mjesec dana,
558
00:29:46,819 --> 00:29:50,022
uh, mogli bismo to smatrati trgovinom
kada obavite posao.
559
00:29:50,056 --> 00:29:52,859
Pa bih ti čistio kuću
560
00:29:52,892 --> 00:29:55,127
i živi u
sluškinjine odaje?
561
00:29:55,161 --> 00:29:58,597
Ne! mislim,
nemoj to tako postaviti.
562
00:29:58,630 --> 00:30:02,001
Da, bilo bi redovito
situacija stanodavca/stanara.
563
00:30:03,002 --> 00:30:05,604
Recimo, tisuća mjesečno,
564
00:30:05,637 --> 00:30:08,975
nakon što ste završili
sve organiziranje.
565
00:30:09,942 --> 00:30:13,712
Tisuću dolara mjesečno
nisam mogao nabaviti ormar u Korejskoj četvrti.
566
00:30:13,745 --> 00:30:15,848
A ovo je bilo
ljetnikovac u Hillsu.
567
00:30:16,615 --> 00:30:19,218
Ali Richard je bio taj koji je stvarno
vidio prilike.
568
00:30:19,251 --> 00:30:22,221
Ali ozbiljno, mislim,
to su sluškinjine odaje.
569
00:30:22,922 --> 00:30:27,293
To je soba
u prevelikoj kući u vlasništvu filmske zvijezde.
570
00:30:27,326 --> 00:30:30,496
Da, kad bi je vidio sada,
ne biste to rekli.
571
00:30:31,363 --> 00:30:32,764
Znaš koji je tvoj problem?
572
00:30:32,798 --> 00:30:35,667
- Ti si previše sa srednjeg zapada.
- Što?
573
00:30:35,701 --> 00:30:38,070
Previše se boji dobivanja
izvan svoje zone udobnosti.
574
00:30:38,104 --> 00:30:41,974
Glumac mora imati
nova iskustva iz kojih mogu crpiti.
575
00:30:42,008 --> 00:30:44,643
Da pitam, to je
jedno od tri mora.
576
00:30:44,676 --> 00:30:46,645
Da, tako je. Tri moraju.
577
00:30:47,446 --> 00:30:49,015
- Mora se preživjeti.
- Mm-hmm.
578
00:30:49,048 --> 00:30:50,516
Mora da je super
u glumačkom zanatu.
579
00:30:50,549 --> 00:30:52,051
- da
- Mora umrežiti.
580
00:30:53,219 --> 00:30:54,786
Ah, mora se preživjeti.
581
00:30:55,687 --> 00:30:57,589
To je broj jedan mora.
582
00:30:57,623 --> 00:31:00,392
To znači da moraš
imati hranu, krov nad glavom,
583
00:31:00,792 --> 00:31:03,062
hm, plin,
za to sranje treba novac, zar ne?
584
00:31:03,862 --> 00:31:05,831
Mislim, ako živiš tamo,
585
00:31:05,864 --> 00:31:07,366
možda ćete moći pronaći stvari
586
00:31:07,399 --> 00:31:09,868
da ona ne bi
primijeti ako su nestali.
587
00:31:09,902 --> 00:31:11,003
Ti si loš.
588
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
Zato ti se sviđam.
589
00:31:15,874 --> 00:31:20,279
[nježna melankolična glazba]
590
00:31:20,312 --> 00:31:23,082
[škljocanje brava]
591
00:31:25,684 --> 00:31:27,987
[Holly] Trebalo mi je dva dana
očistiti sluškinjine odaje,
592
00:31:28,020 --> 00:31:30,189
ali samo 20 minuta
da spakiram svoj stan.
593
00:31:31,157 --> 00:31:33,892
Prodao sam sav svoj namještaj
na Craigslistu.
594
00:31:33,926 --> 00:31:36,528
Sve je to ostalo
bila moja odjeća, moj laptop,
595
00:31:36,562 --> 00:31:39,631
i, naravno, moj pištolj.
596
00:31:39,665 --> 00:31:42,101
[udarci vrata]
597
00:31:43,369 --> 00:31:44,236
u redu
598
00:31:45,271 --> 00:31:48,640
Mm, u redu,
još jedna kutija skripti.
599
00:31:48,674 --> 00:31:51,877
Daj da vidim. O, o Bože!
600
00:31:51,910 --> 00:31:54,846
Moj prvi film, Masakr u logoru.
601
00:31:55,514 --> 00:31:56,848
Mislim da ja radim retke.
602
00:31:57,283 --> 00:32:04,223
„Brad, jesi li to ti?
Oh, prestani se zajebavati." a?
603
00:32:08,094 --> 00:32:10,429
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
604
00:32:12,798 --> 00:32:14,433
Oh, vau.
605
00:32:15,034 --> 00:32:17,703
Čekaj, ja doslovno
upravo sam vidio naslovnicu časopisa
606
00:32:17,736 --> 00:32:19,905
kako to nosiš. [uzdahne]
607
00:32:19,938 --> 00:32:23,976
Da. Da, da, jesam
radeći reklamu za 1982.
608
00:32:24,710 --> 00:32:27,479
Loša romantična komedija
Jesam s Kurtom Russellom.
609
00:32:28,414 --> 00:32:32,118
I za to
Zaobišao sam Blade Runner.
610
00:32:32,151 --> 00:32:33,519
Uloga Seana Younga?
611
00:32:33,552 --> 00:32:35,454
Pa, nije Harrisona Forda.
612
00:32:36,722 --> 00:32:38,690
Pa, siguran sam
imao si dobar razlog.
613
00:32:38,724 --> 00:32:40,692
[Mariah] Da,
veću plaću.
614
00:32:40,726 --> 00:32:42,761
Činilo se kao
dobar razlog u to vrijeme.
615
00:32:43,929 --> 00:32:45,797
[Holly] Pretpostavila sam
bio je to bižuterija.
616
00:32:45,831 --> 00:32:49,268
Stvari koje biste vi željeli
pronaći u kutiji za krekere.
617
00:32:49,301 --> 00:32:51,970
Nije da smo imali Tiffany
u Hastingsu, Nebraska.
618
00:32:53,639 --> 00:32:56,475
[nježna tiha napeta glazba]
619
00:32:57,343 --> 00:32:59,645
Osjećao sam se kao, ne,
620
00:32:59,678 --> 00:33:04,716
Osjećao sam se nepobjedivim u
ovaj pucati. [klikne jezikom]
621
00:33:04,750 --> 00:33:06,085
Ah dobro.
622
00:33:06,118 --> 00:33:08,987
[nježna glazba]
623
00:33:09,021 --> 00:33:10,622
Zadrži to.
624
00:33:10,656 --> 00:33:13,459
[zujanje bušilice]
625
00:33:17,763 --> 00:33:21,800
[nježna tiha napeta glazba]
626
00:33:34,146 --> 00:33:36,048
[Holly] Mariah!
627
00:33:37,649 --> 00:33:39,118
Pa, što je, dušo?
628
00:33:39,151 --> 00:33:42,188
Hm, trebamo zamke
jer imaš štakore.
629
00:33:42,221 --> 00:33:44,690
Oh, ne. Oh, imam zamke.
630
00:33:44,723 --> 00:33:46,325
Možete ih ugasiti večeras.
631
00:33:46,858 --> 00:33:48,294
Evo, držim ih ovdje ispod.
632
00:33:49,661 --> 00:33:52,698
Oni su, uh,
vrsta protiv okrutnosti.
633
00:33:52,731 --> 00:33:54,800
vidiš,
štakor ulazi nakon hrane
634
00:33:54,833 --> 00:33:57,169
i vrata se za njim zatvaraju,
635
00:33:57,203 --> 00:34:00,606
a onda ih ti uzmi
van i, uh, pusti ih.
636
00:34:00,639 --> 00:34:02,641
Mislim, ako
nisu u kući,
637
00:34:02,674 --> 00:34:04,643
dobro, zašto boli
jadni mali momci?
638
00:34:06,011 --> 00:34:07,179
[Holly se ruga]
639
00:34:07,213 --> 00:34:09,881
[zvečke zamke]
640
00:34:10,849 --> 00:34:15,354
- [spora tiha napeta glazba]
- [brujanje motora hladnjaka]
641
00:34:15,387 --> 00:34:18,424
[Holly] Puštanje štakora
samo bi im dao priliku da se vrate.
642
00:34:19,758 --> 00:34:24,963
Htio sam se snaći
ovo je put Nebraske.
643
00:34:24,996 --> 00:34:26,898
[truba automobila]
644
00:34:26,932 --> 00:34:29,067
Želiš li doći večeras?
645
00:34:29,101 --> 00:34:32,571
Madrac je tako star
Morao sam staviti dva para plahti na to, ali...
646
00:34:32,604 --> 00:34:34,373
Ah, fuj, ne.
647
00:34:34,406 --> 00:34:36,074
i osim toga,
Ne želim ometati
648
00:34:36,108 --> 00:34:38,210
vaš odnos u nastajanju
s legendom na ekranu.
649
00:34:38,244 --> 00:34:41,680
- O da, točno.
- Ozbiljan sam. Još uvijek ne shvaćate, zar ne?
650
00:34:41,713 --> 00:34:44,383
Ja sam samo prva osoba
koji je godinama bio dobar prema njoj.
651
00:34:44,416 --> 00:34:47,719
Pa točno tako. Iskoristite to.
652
00:34:48,754 --> 00:34:52,224
Reci mi više o čemu
vidjeli ste u kući, u služavkinim odajama.
653
00:34:52,258 --> 00:34:54,893
Ima ove nevjerojatne haljine.
654
00:34:54,926 --> 00:34:56,595
Rekviziti, stari scenariji.
655
00:34:56,628 --> 00:34:58,997
Našao sam pismo
od Stanleya Kubricka.
656
00:34:59,030 --> 00:35:01,867
Izađi van. Nešto vrjednije?
657
00:35:02,534 --> 00:35:04,035
- Zapravo, da.
- Da?
658
00:35:04,069 --> 00:35:07,273
Ona ima mnogo više novca
nego što smo mislili. mislim-
659
00:35:07,306 --> 00:35:09,408
- [Richard] Reci mi.
- Nosi ih po kući.
660
00:35:09,441 --> 00:35:11,543
Nakit, ne haljina.
661
00:35:13,412 --> 00:35:16,782
- Ona nosi smaragde?
- Da. Svaki dan.
662
00:35:16,815 --> 00:35:19,351
Mislim, mislio sam
bili su stakleni, znate, smeće.
663
00:35:19,385 --> 00:35:21,553
- Ali nisu.
- Mm-mm.
664
00:35:21,987 --> 00:35:25,224
Kladim se da je dobila
dosta tijekom godina.
665
00:35:25,257 --> 00:35:28,560
[nježna napeta glazba]
666
00:35:28,594 --> 00:35:31,263
Mislimo li stvarno
to mi je dobra ideja
667
00:35:31,297 --> 00:35:33,232
da kradem od svoje bogate gazdarice?
668
00:35:34,766 --> 00:35:37,469
Ukrasti? Tko je rekao
nešto o krađi?
669
00:35:38,504 --> 00:35:40,639
Više kao, znate, oslobađanje.
670
00:35:43,442 --> 00:35:45,110
[cvrkut insekata]
671
00:35:45,143 --> 00:35:48,480
[spora tiha napeta glazba]
672
00:36:00,792 --> 00:36:04,630
[Holly] Nisam mogla odoljeti.
Morala sam isprobati Mariahinu haljinu.
673
00:36:05,764 --> 00:36:07,433
[Mariah] Kako izgleda?
674
00:36:07,466 --> 00:36:11,337
Pa nisam mislio
odgovaralo bi, ali odgovara.
675
00:36:11,370 --> 00:36:12,971
Vau.
676
00:36:13,004 --> 00:36:16,107
Nisam mogao
reći da za 15 godina.
677
00:36:16,141 --> 00:36:19,778
Ipak nešto nije u redu.
Uh, tebi je bolje stajalo.
678
00:36:20,812 --> 00:36:23,715
Oh. Pa, jesi
dobio noge za to.
679
00:36:24,149 --> 00:36:26,285
Ali moje sise
bili malo bolji.
680
00:36:27,286 --> 00:36:30,822
Možemo učiniti nešto po tom pitanju.
Oh, čekaj.
681
00:36:32,190 --> 00:36:34,926
[Holly] Jesam
kutiju za nakit u Nebraski.
682
00:36:34,960 --> 00:36:38,464
Jedan od onih slabašnih
stvari s plastičnom balerinom.
683
00:36:38,497 --> 00:36:40,666
Kad je Mariah uzela
ključ s njezina vrata
684
00:36:40,699 --> 00:36:43,935
i otvorila svoj, dahnula sam.
685
00:36:43,969 --> 00:36:45,937
Tko je znao kako
koliko je sve to vrijedilo?
686
00:36:46,638 --> 00:36:50,208
Nikada više ništa ne bih obukla
skuplja od ogrlice od 20 dolara.
687
00:36:51,577 --> 00:36:56,848
Ovo sam dobio u Cannesu '92.
688
00:36:58,650 --> 00:37:00,085
Vau.
689
00:37:00,118 --> 00:37:02,020
[spora tiha napeta glazba]
690
00:37:02,421 --> 00:37:04,723
- Ove su prekrasne.
- Aha.
691
00:37:04,756 --> 00:37:06,024
Jesu li pravi dijamanti?
692
00:37:06,057 --> 00:37:07,526
[Mariah] Naravno.
693
00:37:07,559 --> 00:37:09,995
[Holly] Dijamanti
teško mi je visio na grlu.
694
00:37:10,028 --> 00:37:13,699
Preko sto tisuća
dolara točno preko mog pulsa.
695
00:37:13,732 --> 00:37:15,334
Osjećali su se kao
onamo su pripadali.
696
00:37:15,367 --> 00:37:17,269
Ali ne za tebe.
697
00:37:18,737 --> 00:37:22,574
Potreban vam je tamniji ruž
i naušnice,
698
00:37:23,542 --> 00:37:25,311
ali, dušo,
izgledaš kao vruće govno.
699
00:37:25,344 --> 00:37:26,978
- [Holly se smije]
- Što smo govorili
700
00:37:27,012 --> 00:37:28,880
u moje vrijeme, vruće sranje.
701
00:37:29,748 --> 00:37:32,751
volim haljinu,
ali ne znam,
702
00:37:32,784 --> 00:37:36,588
Ne da mi se
povećava moju ranjivost.
703
00:37:36,622 --> 00:37:40,759
Ta haljina? Ne. Prokletstvo!
704
00:37:40,792 --> 00:37:44,229
Ne, to jest
ukrade-tvog-dečka, upali auto,
705
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
get-the-fuck-outta-town haljina.
706
00:37:47,699 --> 00:37:50,702
Znaš, tako izgleda
tako dobro od tebe, trebao bi ga zadržati?
707
00:37:51,470 --> 00:37:52,838
Što?
708
00:37:52,871 --> 00:37:54,840
Čuo si me.
709
00:37:54,873 --> 00:37:56,408
Nikada ga više neću nositi.
710
00:37:56,442 --> 00:37:58,444
[Holly] I tako djevojka
iz Hastingsa, Nebraska,
711
00:37:58,477 --> 00:38:00,746
dobila svoju prvu dizajnersku haljinu.
712
00:38:00,779 --> 00:38:02,748
Moraš mi obećati
nosit ćeš ga na zabavi.
713
00:38:02,781 --> 00:38:04,049
Koja zabava?
714
00:38:04,082 --> 00:38:06,051
Zabava
koje ćemo baciti.
715
00:38:06,985 --> 00:38:09,721
Znaš, jeste
vrijeme za slavlje.
716
00:38:09,755 --> 00:38:13,459
I pogodite tko će biti tamo?
Svi važni.
717
00:38:14,893 --> 00:38:17,062
Mogli biste pitati neke
i tvoji lijepi mali prijatelji.
718
00:38:17,796 --> 00:38:21,800
[spora tiha napeta glazba]
719
00:38:21,833 --> 00:38:24,470
[Holly] Pitala sam se je li
poznavala je bilo koga mlađeg od 60 godina.
720
00:38:24,503 --> 00:38:26,938
Ipak, prijatelji moji
iskoristio bi priliku
721
00:38:26,972 --> 00:38:29,040
doći i zuriti u Mariah.
722
00:38:29,074 --> 00:38:32,578
Što se tiče Richarda, on bi
želim provjeriti njezin nakit.
723
00:38:33,278 --> 00:38:35,246
Eh, zabave nisu moj đir.
724
00:38:35,280 --> 00:38:37,916
Sve neprestano,
uh, mali razgovor
725
00:38:37,949 --> 00:38:41,119
i razmjena besmislica,
jednostavno me izluđuju.
726
00:38:41,152 --> 00:38:42,588
Poznaješ je, zar ne?
727
00:38:42,621 --> 00:38:44,456
- Mariah?
- Da, Mariah.
728
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
Mislim, nećeš
dođi na zabavu,
729
00:38:46,492 --> 00:38:47,993
nikad nećeš
dođi kod mene,
730
00:38:48,026 --> 00:38:49,828
Uvijek moram doći k tebi.
731
00:38:49,861 --> 00:38:52,664
Mislim, naš, uh,
možda su nam se putevi ukrstili
732
00:38:52,698 --> 00:38:56,502
u mojim glumačkim danima,
ali uvijek je bila na sasvim drugoj razini od mene.
733
00:38:56,535 --> 00:38:58,136
To je prilično veliko.
734
00:38:58,169 --> 00:39:00,305
Razlog zašto neću
želim ići na zabavu
735
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
je zbog psa.
Imam astmu.
736
00:39:03,008 --> 00:39:06,011
Taj pas je bio unutra
svoj stan danima.
737
00:39:06,044 --> 00:39:08,680
Pa, da,
i par dana previše.
738
00:39:08,714 --> 00:39:10,782
U svakom slučaju, ne znaš
želite starog Lotharija poput mene
739
00:39:10,816 --> 00:39:11,917
vukući te dolje.
740
00:39:12,718 --> 00:39:16,154
Znaš, svi oni, uh, agenti
te redatelji i producenti,
741
00:39:16,187 --> 00:39:17,856
oni će htjeti
misle da imaju šanse s tobom,
742
00:39:17,889 --> 00:39:21,026
pa se zabavite,
samo ih nemoj zajebavati.
743
00:39:22,360 --> 00:39:24,095
Pa hoćete li saznati ako
ima li još nakita?
744
00:39:24,129 --> 00:39:28,033
Oh, da. Pokazala se
za mene, mislim, vidio sam.
745
00:39:28,066 --> 00:39:30,836
Nazivajući to kutijom za nakit
je podcjenjivanje.
746
00:39:30,869 --> 00:39:32,671
To, više je poput škrinje.
747
00:39:32,704 --> 00:39:35,507
Izađi van. Je li, kako
bi li bilo lako doći do njega?
748
00:39:35,541 --> 00:39:36,708
Nemoguće.
749
00:39:37,809 --> 00:39:39,878
Midwest, ubijaš me.
750
00:39:41,012 --> 00:39:42,514
Previše si siguran.
751
00:39:42,548 --> 00:39:45,050
Mislim, hej, to je
stvarno dobar način za život
752
00:39:45,083 --> 00:39:48,720
ako si konobarica
ili, uh, da vidimo,
753
00:39:48,754 --> 00:39:52,223
filmske zvijezde,
hm, pomoćnik,
754
00:39:52,257 --> 00:39:56,628
ali ne i glumica.
755
00:39:56,662 --> 00:39:59,164
[nježna napeta glazba]
756
00:39:59,197 --> 00:40:00,065
Nisam sigurna.
757
00:40:01,867 --> 00:40:04,436
Nećeš čak ni, uh,
ukrasti par naušnica.
758
00:40:06,171 --> 00:40:08,740
Kaže tip koji se previše boji
doći na zabavu.
759
00:40:10,341 --> 00:40:12,377
[nježna vesela glazba]
760
00:40:12,410 --> 00:40:14,145
[Holly] S kućom
izgleda bolje,
761
00:40:14,179 --> 00:40:16,882
Mariah je bila spremna
da naglo otvori vrata.
762
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
na moje iznenađenje,
zabava je na kraju bila
763
00:40:18,950 --> 00:40:20,886
tko je tko starijeg Hollywooda.
764
00:40:21,587 --> 00:40:24,222
Glumci, redatelji, producenti,
765
00:40:24,255 --> 00:40:26,725
svi su se pojavili
odati počast Mariah.
766
00:40:27,626 --> 00:40:30,562
* Ako samo daješ ljubav *
767
00:40:30,596 --> 00:40:34,232
* I nikada ne dobiti ljubav *
768
00:40:34,265 --> 00:40:37,736
* Bolje pusti
odlazak ljubavi *
769
00:40:37,769 --> 00:40:39,170
[nježna svijetla klavirska glazba]
770
00:40:39,204 --> 00:40:41,372
* Znam da je tako *
771
00:40:41,406 --> 00:40:44,109
* A ipak znam *
772
00:40:44,142 --> 00:40:48,346
* Ne mogu dobiti
izvan si mog srca *
773
00:40:48,379 --> 00:40:49,915
- [gosti se smiju]
- [svijetla klavirska glazba]
774
00:40:49,948 --> 00:40:53,418
* Ti *
775
00:40:53,451 --> 00:40:56,855
* Natjerao me da napustim svoj sretni dom *
776
00:40:56,888 --> 00:40:58,690
* Pa *
777
00:40:58,724 --> 00:41:03,795
* Uzeo si moju ljubav
a sad te nema *
778
00:41:04,262 --> 00:41:07,432
* Otkako sam se zaljubio u tebe *
779
00:41:09,167 --> 00:41:10,502
O Bože!
780
00:41:11,469 --> 00:41:14,573
* Ljubav *
781
00:41:14,606 --> 00:41:18,376
* Donosi takvu bijedu i bol *
782
00:41:18,409 --> 00:41:20,145
Da, sestro.
783
00:41:20,178 --> 00:41:23,649
* Pretpostavljam da hoću
nikad ne budi isti *
784
00:41:23,682 --> 00:41:25,917
[gosti se smiju i čavrljaju]
785
00:41:25,951 --> 00:41:28,920
- Oh, tu su pića.
Hvala. - Oh, ne, ja...
786
00:41:28,954 --> 00:41:30,656
Trebat će mi
još jedan od tih, molim.
787
00:41:30,689 --> 00:41:33,659
* Većinu svake večeri *
788
00:41:35,861 --> 00:41:38,329
[čovjek] Hajde, hajde,
ne budi tako škrt.
789
00:41:38,363 --> 00:41:40,165
* Za tebe *
790
00:41:40,866 --> 00:41:42,968
[čovjek] Učini to cijelim.
[smije se] Hvala.
791
00:41:43,001 --> 00:41:45,904
[Holly]
Gosti su jedno, ali dajte Mariah publiku
792
00:41:45,937 --> 00:41:48,406
i magija i
stav se vratio urlajući.
793
00:41:48,439 --> 00:41:51,577
A nakon premijere, kada
ušla je u kazalište,
794
00:41:51,610 --> 00:41:55,180
pa, recimo samo
svi hetero muškarci
795
00:41:55,213 --> 00:41:59,117
htjeli namjestiti svoje hlače,
ako znaš što mislim.
796
00:41:59,150 --> 00:42:01,587
bio si,
bio si seks na štapu.
797
00:42:01,620 --> 00:42:04,455
- Oh, Andrew!
- Istina je. Ti, ti si bio...
798
00:42:04,489 --> 00:42:06,825
Bio si razmišljajući muškarac
sex-on-a-stick.
799
00:42:06,858 --> 00:42:08,293
[Mariah] Oh! Dobro.
800
00:42:08,326 --> 00:42:10,195
A onda ti,
sve si nas oduševio
801
00:42:10,228 --> 00:42:12,664
kad si se transformirao
sebe u Morning Glory.
802
00:42:12,698 --> 00:42:14,866
- Oh, volim Patsy.
- Mislim, tko ne?
803
00:42:14,900 --> 00:42:18,036
- Holly, Holly! Dođi!
- [Holly] Da. Mariah?
804
00:42:18,069 --> 00:42:19,971
[Mariah] Zašto nije
Pinot Grigio otvoren?
805
00:42:20,005 --> 00:42:22,874
- Andrew treba čašu.
- Bok. Da, naravno.
806
00:42:22,908 --> 00:42:25,110
Bok, ja sam Holly.
Tako sam sretan što si uspio.
807
00:42:25,143 --> 00:42:27,478
Hm, da, vino, pecivo.
808
00:42:27,512 --> 00:42:29,014
Naravno.
809
00:42:29,047 --> 00:42:31,549
Dovraga, ovo je
trebala biti naša zabava.
810
00:42:31,583 --> 00:42:33,685
Uf, ja sam domaćin, a ne njezina sluškinja.
811
00:42:33,719 --> 00:42:36,154
Ma daj, ona je poznata
bogata bijela dama.
812
00:42:36,187 --> 00:42:38,523
Pa, ona je
obično nije tako loše.
813
00:42:38,556 --> 00:42:41,026
Je li ona stvarno lošija
od polovice ljudi koji dolaze u Orzo?
814
00:42:41,059 --> 00:42:42,794
Ne, ali dobivam plaću
biti ignoriran tamo.
815
00:42:42,828 --> 00:42:44,730
- Hej, ljepotice.
- Bok, Clay.
816
00:42:44,763 --> 00:42:46,297
- kako si
- Sjajno.
817
00:42:46,331 --> 00:42:47,866
- Drago mi je vidjeti te.
- Ovo je tako zabavno.
818
00:42:47,899 --> 00:42:50,235
Hej, je li to taj tip
iz tog filma?
819
00:42:50,268 --> 00:42:52,470
O da, on je
zapravo stvarno super, mogu te upoznati ako želiš.
820
00:42:52,503 --> 00:42:55,340
Oh ne, to je tako dobro.
Samo ću nastaviti točiti.
821
00:42:55,373 --> 00:42:56,608
Hvala. Hvala.
822
00:42:57,508 --> 00:43:00,679
[nježna vesela glazba]
823
00:43:00,712 --> 00:43:03,849
[zujanje strojeva]
824
00:43:09,020 --> 00:43:12,290
[nježna glazba]
825
00:43:14,292 --> 00:43:17,729
Napravio sam mentalnu bilješku da kažem
Mariah da pozove Merry Maids.
826
00:43:17,763 --> 00:43:19,564
Razvrstavanje
njena pošta je bila jedna stvar,
827
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
ali nije bilo šanse
Čistim ovo sranje.
828
00:43:21,466 --> 00:43:23,869
Kuća je bila ruševina.
829
00:43:23,902 --> 00:43:26,371
Bar nitko
je pozvao policiju.
830
00:43:26,404 --> 00:43:29,708
[nježna glazba]
831
00:43:38,884 --> 00:43:42,353
- [Mariah se smije]
- [Clay se smije]
832
00:43:42,387 --> 00:43:45,590
- [Clay] Sjajno sam se proveo.
- [Mariah] Oh, i ja sam, dušo.
833
00:43:45,623 --> 00:43:48,059
[Holly] Nazvala bih
Mariah je puma, ali s tom razlikom u godinama
834
00:43:48,093 --> 00:43:50,328
bila je više nalik
sabljozubi tigar.
835
00:43:51,096 --> 00:43:53,932
Ali opet, pogledajte
s kim sam se spetljao.
836
00:43:54,933 --> 00:43:56,768
Mm. [smijeh]
837
00:43:56,802 --> 00:43:58,303
[pročišćava grlo] Kava je spremna.
838
00:43:58,336 --> 00:44:01,139
hej ja sam dobro,
ali vidimo se u razredu?
839
00:44:01,172 --> 00:44:03,141
- Da.
- Vidimo se kasnije.
840
00:44:03,174 --> 00:44:04,275
U redu.
841
00:44:04,943 --> 00:44:05,944
Bok.
842
00:44:06,945 --> 00:44:10,148
[uzdah] Dobro jutro, dušo.
843
00:44:11,082 --> 00:44:12,417
[blaga sparna glazba]
844
00:44:12,450 --> 00:44:14,585
[Holly] Željela sam
ostati ljut na nju,
845
00:44:14,619 --> 00:44:16,387
ali kako bih mogao?
846
00:44:16,421 --> 00:44:19,590
Ona je zavela mog partnera u sceni
i uništio kuću.
847
00:44:19,624 --> 00:44:22,127
Bila je tinejdžerica
s AARP karticom.
848
00:44:22,160 --> 00:44:23,995
Pretpostavljam da ste dobro proveli noć?
849
00:44:24,029 --> 00:44:25,764
Provela sam sjajnu noć.
850
00:44:25,797 --> 00:44:28,133
Onaj tvoj mali prijatelj, Clay?
851
00:44:28,166 --> 00:44:30,969
On je slatka pita.
852
00:44:31,002 --> 00:44:33,238
Natjerao me da se osjećam
kao nova žena,
853
00:44:33,271 --> 00:44:34,940
čak i ako nije
znati što je radio.
854
00:44:34,973 --> 00:44:36,407
Je li sada?
855
00:44:36,441 --> 00:44:39,978
Da, kažem ti,
taj dečko ima izdržljivost.
856
00:44:40,011 --> 00:44:41,813
Hm! To on čini.
857
00:44:41,847 --> 00:44:46,184
Ha! O, jebote,
je li on tvoj dečko?
858
00:44:46,217 --> 00:44:47,919
Glina? br.
859
00:44:47,953 --> 00:44:50,255
- [Mariah] Ali
jesi li spavala s njim? - Jednom.
860
00:44:50,288 --> 00:44:53,759
Hmm. Pa dobro,
nema problema
861
00:44:54,325 --> 00:44:56,294
jako mi se sviđaš
više nego što se on meni sviđa.
862
00:44:56,327 --> 00:44:59,364
On ima
tako, ne znam,
863
00:44:59,397 --> 00:45:00,999
brzi zec stvar ide.
864
00:45:01,532 --> 00:45:03,434
Postoji razlog
Spavala sam s njim samo jednom.
865
00:45:03,468 --> 00:45:05,336
Ah! Pa on je mlad.
866
00:45:05,370 --> 00:45:08,539
Može se trenirati. Ja sam strpljiv.
867
00:45:09,307 --> 00:45:10,809
Pretpostavljam da nisam. [ruga se]
868
00:45:10,842 --> 00:45:12,878
u tvojim godinama,
ne bi trebao biti.
869
00:45:14,412 --> 00:45:15,981
Uh, što se tiče zabave.
870
00:45:18,516 --> 00:45:22,888
Znam da ponekad mogu biti medvjed.
Bez ljutnje?
871
00:45:22,921 --> 00:45:26,624
Mariah, liječila si se
ja kao sluga pred prijateljima.
872
00:45:26,657 --> 00:45:29,828
I ne misliš
Platio sam svoje obveze da budem tu gdje jesam?
873
00:45:29,861 --> 00:45:32,864
Koliko me režisera pitalo
da im donesem šalicu kave?
874
00:45:32,898 --> 00:45:35,133
- To nije ista stvar.
- I uspio sam.
875
00:45:35,166 --> 00:45:38,736
Učinio sam to, jer to je
što je potrebno za uspjeh.
876
00:45:38,770 --> 00:45:42,173
Kao vuk
spreman odgristi mu šapu
877
00:45:42,207 --> 00:45:43,508
izvući se iz zamke.
878
00:45:43,541 --> 00:45:46,711
Tek potom,
moraš izgledati lijepo.
879
00:45:46,744 --> 00:45:49,147
Nema mjesta za
glumice s odgrizenim udovima?
880
00:45:49,180 --> 00:45:50,681
Točno, draga.
881
00:45:52,183 --> 00:45:54,285
Ali sinoć
natjeralo me da shvatim nešto.
882
00:45:56,421 --> 00:45:57,889
Želim se vratiti.
883
00:45:59,090 --> 00:46:01,426
Nikad nije
bilo je bolje vrijeme
884
00:46:01,459 --> 00:46:04,095
za žene starije od 45 u ovom gradu.
885
00:46:04,129 --> 00:46:06,431
I želim raditi.
886
00:46:06,464 --> 00:46:10,035
[Holly] Bila sam u iskušenju
podsjetiti je da je posljednji put vidjela 45,
887
00:46:10,068 --> 00:46:13,204
Bio sam u vrtiću,
ali nisam idiot.
888
00:46:13,238 --> 00:46:14,840
Ti i ja oboje.
889
00:46:14,873 --> 00:46:18,743
Hm. Bez razloga
da ne možemo oboje raditi.
890
00:46:19,911 --> 00:46:21,612
Bez ikakvog razloga.
891
00:46:22,580 --> 00:46:24,816
[Holly] Mi? to mi se svidjelo.
892
00:46:26,651 --> 00:46:29,087
Njezin nakit i
kuća je bila mala.
893
00:46:29,120 --> 00:46:33,258
Kad bih dobro odigrao svoje karte,
Napravio bih karijeru.
894
00:46:33,291 --> 00:46:36,261
Duga je igra bila
onaj vrijedan igranja.
895
00:46:36,294 --> 00:46:39,397
[cvrkut insekata]
896
00:46:40,065 --> 00:46:41,699
Dakle, nosila je smaragde?
897
00:46:41,732 --> 00:46:43,969
[Holly] Da.
Bile su lijepe.
898
00:46:44,002 --> 00:46:45,536
Mislim, čistila je
njih i sve.
899
00:46:45,570 --> 00:46:49,074
Ja... Osjećao sam se kao
kriminalac koji ih istražuje.
900
00:46:49,107 --> 00:46:50,108
- To je dobro.
- [Holly se smije]
901
00:46:50,141 --> 00:46:51,242
Novo iskustvo.
902
00:46:53,078 --> 00:46:56,647
Dakle, nije izbila
ostale stvari za zabavu.
903
00:46:57,782 --> 00:46:59,417
huh To je zanimljivo.
904
00:46:59,450 --> 00:47:01,819
[blaga vesela glazba]
905
00:47:01,853 --> 00:47:04,489
Ti si vrlo
usredotočena na njezin nakit.
906
00:47:04,522 --> 00:47:06,524
- Jesi li joj dao nešto od toga?
- Što?
907
00:47:06,557 --> 00:47:09,094
Mislim, očito je poznaješ
više nego samo u prolazu.
908
00:47:09,127 --> 00:47:11,262
Ne, nisam išao
na zabavu zbog psa.
909
00:47:11,296 --> 00:47:13,131
Oh, Richarde, hajde.
910
00:47:15,100 --> 00:47:17,502
Stvarno, želiš
zaroniti u drevnu povijest?
911
00:47:19,137 --> 00:47:21,006
Da, mislim, Julije Cezar,
912
00:47:21,039 --> 00:47:23,641
Normansko osvajanje,
ti i Mariah.
913
00:47:25,276 --> 00:47:27,979
Snimili smo film, kao prije eona.
914
00:47:28,013 --> 00:47:30,315
Hm, doba koje se zove '80-e.
915
00:47:30,348 --> 00:47:31,749
O da, mislim
čuo sam za to.
916
00:47:31,782 --> 00:47:34,452
Fiksni telefoni,
jastučići za ramena, kokain.
917
00:47:34,485 --> 00:47:36,521
Što se dogodilo između vas dvoje?
918
00:47:36,554 --> 00:47:39,390
Jednostavno nema puno za,
dijeliti, znaš?
919
00:47:39,424 --> 00:47:41,626
[Holly] Zašto bih rekla
ti si moja najintimnija stvar
920
00:47:41,659 --> 00:47:43,428
ako mi nećeš reći svoju?
921
00:47:43,461 --> 00:47:45,530
Znaš, želiš biti glumac,
922
00:47:45,563 --> 00:47:48,499
pa zašto ne prekineš
niz taj tvoj veliki zid
923
00:47:48,533 --> 00:47:50,701
i reci mi
najbolnija stvar koja ti se ikada dogodila?
924
00:47:50,735 --> 00:47:53,271
[Holly] Oh, i
to se zove trauma pornografija.
925
00:47:53,304 --> 00:47:56,074
Znaš, nije
tako teško. Samo reci.
926
00:47:59,210 --> 00:48:02,813
[Holly] Onda mi pokaži.
Ti i Mariah, idite.
927
00:48:02,847 --> 00:48:05,050
[blaga nježna vesela glazba]
928
00:48:05,083 --> 00:48:07,018
[spora napeta glazba]
929
00:48:07,052 --> 00:48:11,856
Imali smo kratku vezu
su-zvijezde. pa...
930
00:48:12,390 --> 00:48:14,125
[Holly] Koji film?
931
00:48:14,159 --> 00:48:16,962
Nisam te našao
u bilo kojem od njezinih filmova na IMDB-u.
932
00:48:16,995 --> 00:48:20,665
Bila je to, hm, takozvana komedija
933
00:48:20,698 --> 00:48:22,367
pod nazivom Two for the Show.
934
00:48:22,400 --> 00:48:25,070
Umro sam dalje
pod rezačke, jao.
935
00:48:26,271 --> 00:48:28,239
I kako ste se zbog toga osjećali?
936
00:48:31,342 --> 00:48:33,344
U redu, u redu. Hm...
937
00:48:35,513 --> 00:48:37,548
Zbog toga sam se osjećao glupo
938
00:48:42,120 --> 00:48:43,688
i glupo.
939
00:48:45,056 --> 00:48:48,126
[napeta mračna glazba]
940
00:48:52,197 --> 00:48:54,432
Pa kakva je bila?
941
00:48:55,766 --> 00:48:57,368
[Richard] Uh,
gospodin se nikad ne ljubi-
942
00:48:57,402 --> 00:48:58,903
Oh, gospodo pusa
i reci cijelo vrijeme.
943
00:48:58,936 --> 00:49:01,272
Kakva je bila?
Je li bila dobra ševa?
944
00:49:01,306 --> 00:49:02,740
Je li bila bolja od mene?
945
00:49:02,773 --> 00:49:04,209
- Nemoj to raditi.
- Učiniti što?
946
00:49:04,242 --> 00:49:06,011
Neka sve bude oko seksa.
947
00:49:06,044 --> 00:49:09,614
[spora napeta glazba]
948
00:49:09,647 --> 00:49:14,619
Pogledaj, davno u davnim danima,
949
00:49:15,920 --> 00:49:20,825
imala je ovo, tu magiju,
950
00:49:21,826 --> 00:49:23,061
ovaj magnetizam,
951
00:49:23,094 --> 00:49:28,099
ovo nevjerojatno, ti samo, ah,
952
00:49:28,133 --> 00:49:29,734
nisi mogao skrenuti pogled.
953
00:49:32,003 --> 00:49:33,338
Baš kao i ti.
954
00:49:34,905 --> 00:49:37,508
[nježna glazba]
955
00:49:39,344 --> 00:49:43,081
- [tapanje vodom]
- [cvrkut ptica]
956
00:49:43,114 --> 00:49:45,683
[Clay] Uh,
pa što si onda napravio?
957
00:49:46,617 --> 00:49:49,787
potrčao sam. Potrčala sam vičući u pomoć.
958
00:49:49,820 --> 00:49:51,089
I je li pomoć stigla?
959
00:49:51,956 --> 00:49:54,925
Ne, bio sam sam.
Sam s onom groznom stvari koja je bila David.
960
00:49:54,959 --> 00:49:59,230
Treperite cijeli
lopta vreća cijelom svijetu.
961
00:49:59,264 --> 00:50:00,731
To je moja tajna supermoć.
962
00:50:00,765 --> 00:50:02,233
Oh, super je znati.
963
00:50:02,267 --> 00:50:04,435
[Mariah] Bok, dušo. Jeste li budni?
964
00:50:04,469 --> 00:50:06,337
Upravo ovdje!
965
00:50:06,371 --> 00:50:08,273
- Ah, dobro!
- Dobro jutro.
966
00:50:08,306 --> 00:50:10,007
Dobro jutro.
967
00:50:10,041 --> 00:50:13,311
Sada želim ići
vidi moj tim danas.
968
00:50:13,344 --> 00:50:15,280
Agencija Chandler.
969
00:50:15,313 --> 00:50:17,182
Dakle, uh, trebam prijevoz.
970
00:50:17,215 --> 00:50:18,416
ne voziš?
971
00:50:18,449 --> 00:50:19,817
Ne, dušo, šališ se?
972
00:50:19,850 --> 00:50:21,652
Nisam bio
za volanom automobila
973
00:50:21,686 --> 00:50:23,854
od Alabama Roadkill.
974
00:50:23,888 --> 00:50:25,790
A to je bio auto na slici.
975
00:50:25,823 --> 00:50:27,658
[uzdah] U redu,
dobro onda, može li Clay?
976
00:50:27,692 --> 00:50:30,128
Ne, ne mogu.
Imam audiciju u 13:00.
977
00:50:30,828 --> 00:50:35,933
Dušo, mislio sam kad sam rekao
Htio sam da idemo zajedno.
978
00:50:35,966 --> 00:50:39,204
Pa hajde, spremi se.
979
00:50:40,871 --> 00:50:44,075
[spora staccato glazba]
980
00:50:45,143 --> 00:50:46,144
Jeste li spremni?
981
00:50:47,545 --> 00:50:49,414
Ah, skoro.
982
00:50:50,981 --> 00:50:54,219
Oh, stavi malo ruža, dušo.
Ispucaj lice.
983
00:50:54,252 --> 00:50:57,588
[nježna vesela glazba]
984
00:50:59,524 --> 00:51:03,361
Pa sam upoznala čovjeka
u Orzu neku noć
985
00:51:03,394 --> 00:51:05,696
to govori da zna
ti iz davnih dana.
986
00:51:05,730 --> 00:51:07,498
O moj Bože, nisi
daj mu moju adresu, jesi li?
987
00:51:07,532 --> 00:51:09,234
Ne, naravno da ne.
988
00:51:09,267 --> 00:51:11,035
Možda i jest
zajebavao me,
989
00:51:11,068 --> 00:51:15,005
ali hm, on kaže vas dvoje
imao zanos u '80-ima.
990
00:51:15,039 --> 00:51:19,510
[smije se] Dušo, hoću
treba više od toga da bi nastavio.
991
00:51:19,544 --> 00:51:23,348
izgubio sam trag
moji izleti oko '86.
992
00:51:24,615 --> 00:51:27,385
Mislim, ima
ove plamteće plave oči.
993
00:51:28,586 --> 00:51:30,188
[blaga napeta glazba]
994
00:51:30,221 --> 00:51:33,023
Kratko? Ime Anthony, intenzivno?
995
00:51:34,259 --> 00:51:35,726
On je intenzivan, on je i nizak,
996
00:51:35,760 --> 00:51:38,663
ali ne, njegovo ime
je Richard Metzger.
997
00:51:38,696 --> 00:51:41,266
Ah. Mm. [pljesne usnama]
998
00:51:42,400 --> 00:51:45,170
Upoznao sam puno
intenzivni tipovi u ono doba.
999
00:51:45,203 --> 00:51:48,339
Pio sam puno kokaina.
1000
00:51:48,373 --> 00:51:51,342
Dakle, moguće je
mogao bi biti u pravu.
1001
00:51:51,376 --> 00:51:53,378
Tko su svi ti intenzivni tipovi?
1002
00:51:53,411 --> 00:51:57,715
Oh, slatko dijete Isuse,
Ne mogu se početi sjećati.
1003
00:51:57,748 --> 00:52:02,420
Dobra stvar o
biti Mariah McKay tih dana
1004
00:52:02,453 --> 00:52:05,190
kako je bilo lako
da ih se riješim.
1005
00:52:05,990 --> 00:52:10,995
Jedan tip imao sam studio
vatra iz cirkuskih snova
1006
00:52:11,796 --> 00:52:13,531
nakon što mi je prijetio da će me ubiti.
1007
00:52:14,432 --> 00:52:17,968
Ništa od ovoga
zabrana prilaska sranje za mene, hvala puno.
1008
00:52:18,002 --> 00:52:22,207
Još jedan, da vidimo,
Izbacio sam se iz kuće, dao sam promijeniti brave.
1009
00:52:22,240 --> 00:52:25,776
I ne želim
za početak na palikuću.
1010
00:52:25,810 --> 00:52:26,911
Palikuća?
1011
00:52:26,944 --> 00:52:29,013
Rekao sam da ne želim početi.
1012
00:52:30,581 --> 00:52:35,620
Ne, trebalo mi je vremena,
ali naučio sam lekciju.
1013
00:52:36,587 --> 00:52:39,390
Ne želim pametnog čovjeka.
1014
00:52:39,424 --> 00:52:43,060
Želim muškarca koji je fin,
1015
00:52:43,093 --> 00:52:46,063
i nijem, i obješen.
1016
00:52:46,096 --> 00:52:47,198
Kao Clay?
1017
00:52:48,833 --> 00:52:50,501
Točno.
1018
00:52:50,535 --> 00:52:52,903
Hm, jesmo li stigli na vrijeme?
1019
00:52:52,937 --> 00:52:55,105
ne želim
da propustite svoj termin.
1020
00:52:55,139 --> 00:52:59,244
Dušo, ne trebam
sastanak. [ruga se]
1021
00:52:59,277 --> 00:53:04,482
- [blaga spora vesela glazba]
- [automobilske sirene trube]
1022
00:53:06,351 --> 00:53:09,954
Da, to je ona.
Prošlo je 20 minuta.
1023
00:53:11,222 --> 00:53:13,624
Tako mi je žao, gospođo McKay, um,
1024
00:53:13,658 --> 00:53:15,159
Aline je unutra
sastanak upravo sada i ona-
1025
00:53:15,192 --> 00:53:16,661
O čemu?
1026
00:53:16,694 --> 00:53:18,329
- Molim?
- O čemu je sastanak,
1027
00:53:18,363 --> 00:53:21,299
da to ne može biti
prekinula Mariah McKay?
1028
00:53:21,332 --> 00:53:23,167
požuri Ona je strašna.
1029
00:53:23,200 --> 00:53:25,370
To bi bilo super. Hvala.
1030
00:53:27,972 --> 00:53:30,441
[telefon zvoni]
1031
00:53:30,475 --> 00:53:32,910
Ah! Znaš što mi nedostaje?
1032
00:53:33,544 --> 00:53:37,515
Dani kada možete pušiti
cigareta, bez pitanja.
1033
00:53:37,548 --> 00:53:40,618
- O da,
rak jednakih mogućnosti. - [recepcionerka] To je ona.
1034
00:53:40,651 --> 00:53:43,020
[uzdah] Gospođo McKay,
ako me slijediš,
1035
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
Odvest ću te u Alinein ured.
1036
00:53:44,755 --> 00:53:46,557
Mogu li vam donijeti nešto za piće?
1037
00:53:46,591 --> 00:53:51,729
Kava, crna, šećer.
Tražio sam prije 30 minuta.
1038
00:53:51,762 --> 00:53:54,499
[telefon zvoni]
1039
00:53:56,567 --> 00:53:59,604
[tapkanje koraka]
1040
00:54:01,572 --> 00:54:03,641
Dakle, ti si
Pomoćnica Mariah McKay?
1041
00:54:03,674 --> 00:54:06,176
Ne, samo iznajmljujem
sobu u njenoj kući.
1042
00:54:06,210 --> 00:54:07,678
To mora biti lijepo.
1043
00:54:07,712 --> 00:54:10,214
bit će,
kad se jednom riješimo štakora.
1044
00:54:12,417 --> 00:54:15,320
Znaš, mislim da ovo
je uzbudljivo novo poglavlje
1045
00:54:15,353 --> 00:54:16,654
za sve nas.
1046
00:54:16,687 --> 00:54:18,022
Jednostavno ne mogu vjerovati.
1047
00:54:18,055 --> 00:54:20,858
Onaj, najbolji
nove uloge na TV-u?
1048
00:54:20,891 --> 00:54:22,693
Žao mi je što moram nazvati
vraćaš se za pet minuta.
1049
00:54:22,727 --> 00:54:24,094
Ne, dobro. obećajem.
1050
00:54:24,128 --> 00:54:26,063
OK, bok.
Da, i znaš što?
1051
00:54:26,096 --> 00:54:29,867
Tako si u pravu
za toliko njih.
1052
00:54:29,900 --> 00:54:31,702
Dogovorimo sastanke
sa svim trakama.
1053
00:54:31,736 --> 00:54:32,903
sastanak?
1054
00:54:33,538 --> 00:54:36,173
Za ponovno predstavljanje
vas novoj generaciji.
1055
00:54:36,206 --> 00:54:40,277
Pa, ja bih to pomislio
Oscar, dva Zlatna globusa,
1056
00:54:40,311 --> 00:54:44,048
i kombinirani
532 milijuna dolara u blagajnama,
1057
00:54:44,081 --> 00:54:45,950
mogao bi biti dovoljan uvod.
1058
00:54:45,983 --> 00:54:47,685
Naravno.
1059
00:54:47,718 --> 00:54:50,888
Kako bi bilo
Cirkuski snovi: Serija?
1060
00:54:50,921 --> 00:54:53,958
Je li to fantastično? Zoveš Hulu.
To ćemo namjestiti.
1061
00:54:53,991 --> 00:54:56,260
Uh, moj lik umire
na kraju filma?
1062
00:54:56,293 --> 00:54:58,095
Pa pisci
shvatit će to.
1063
00:54:58,128 --> 00:55:01,766
Bit će to prequel ili reboot.
Kao cijelo ponovno osmišljavanje.
1064
00:55:02,400 --> 00:55:05,570
U svakom slučaju, siguran sam
želite pobijediti promet.
1065
00:55:05,603 --> 00:55:08,673
Želio bih vas predstaviti
ti Holly Sloan.
1066
00:55:09,474 --> 00:55:12,042
Vi ste njezin pomoćnik?
U redu, ako nešto trebaš,
1067
00:55:12,076 --> 00:55:14,412
Želim da nazoveš
moj pomoćnik, Thomas. Sve što vam treba.
1068
00:55:14,445 --> 00:55:16,080
Uh, ne. Ne, ne.
1069
00:55:16,113 --> 00:55:18,583
Holly je vrlo
talentirana glumica.
1070
00:55:18,616 --> 00:55:20,551
Tek stigao u LA.
1071
00:55:20,585 --> 00:55:22,052
Oh, ti si glumica.
1072
00:55:22,086 --> 00:55:24,088
Ako te Mariah preporuči,
to puno znači.
1073
00:55:24,121 --> 00:55:26,424
Tako je dobro vidjeti te.
Tako mi je drago što si svratio.
1074
00:55:26,457 --> 00:55:29,760
Bilo mi je drago upoznati te, Holly.
OK, bok. Idemo.
1075
00:55:29,794 --> 00:55:30,961
Bok, oprosti.
1076
00:55:32,430 --> 00:55:36,467
[nježna tiha napeta glazba]
1077
00:55:37,935 --> 00:55:40,438
[nježna napeta glazba]
1078
00:55:40,471 --> 00:55:43,307
[Holly] Povukla sam
Cirkuski san datoteke od Mariahina agenta.
1079
00:55:44,208 --> 00:55:46,744
Zašto sam uopće razmišljao
o uzimanju njezinog nakita?
1080
00:55:47,678 --> 00:55:51,115
Kad bi moja karijera krenula u brzinu,
Mogao bih sam kupiti svoje proklete dijamante.
1081
00:55:53,451 --> 00:55:54,685
Pogledaj ga.
1082
00:55:56,020 --> 00:55:58,856
Mislim, kažem ti,
Mariah je prava kolekcionarka.
1083
00:55:58,889 --> 00:56:01,492
Izbrojao sam sedam
sami različiti dijamantni komadi.
1084
00:56:01,526 --> 00:56:03,127
Istražujete Mariah?
1085
00:56:03,160 --> 00:56:05,530
Da, um, samo
kamenje oko njezina vrata.
1086
00:56:06,997 --> 00:56:08,699
Zar ne mislite
ona me predstavlja
1087
00:56:08,733 --> 00:56:11,001
njenom agentu
malo mijenja stvari?
1088
00:56:11,836 --> 00:56:13,370
Pa, mislim, to je super,
1089
00:56:13,404 --> 00:56:15,339
ali, mislim,
trebat će vremena, zar ne?
1090
00:56:15,372 --> 00:56:18,375
Dakle, sve što govorim
je, mora preživjeti, zar ne?
1091
00:56:20,811 --> 00:56:22,847
Huh, u redu, um...
1092
00:56:24,381 --> 00:56:28,619
"Tri mora"
je prilično sran naslov.
1093
00:56:28,653 --> 00:56:30,955
[blaga napeta glazba]
1094
00:56:30,988 --> 00:56:34,391
- U redu. Radovi u tijeku.
- [zujanje telefona]
1095
00:56:34,425 --> 00:56:36,494
- Čekaj.
- Samo neka ide na govornu poštu.
1096
00:56:36,527 --> 00:56:38,963
Ne, rano je.
Još bi mogla biti audicija.
1097
00:56:38,996 --> 00:56:40,364
- Mm-hmm.
- Halo?
1098
00:56:43,067 --> 00:56:45,503
Bok. Da.
1099
00:56:46,737 --> 00:56:47,638
Mm-hmm.
1100
00:56:47,672 --> 00:56:49,840
[napeta glazba]
1101
00:56:49,874 --> 00:56:53,410
[smije se] Da, naravno.
Da, apsolutno, apsolutno.
1102
00:56:55,513 --> 00:56:56,781
U redu, super.
1103
00:56:58,048 --> 00:56:59,049
Tko je to bio?
1104
00:56:59,083 --> 00:57:02,086
To je bila Mariahina agencija.
1105
00:57:02,119 --> 00:57:04,922
Žele se sastati sa mnom.
Možda me potpišu.
1106
00:57:04,955 --> 00:57:07,257
[glas u kadru] Bio je najveći
nešto što će se dogoditi za moju karijeru
1107
00:57:07,291 --> 00:57:09,594
otkad sam dobio
s tog Greyhound autobusa,
1108
00:57:09,627 --> 00:57:11,261
ali Richard je bio ljubomoran.
1109
00:57:11,295 --> 00:57:13,598
Nije mogao vidjeti
pokraj Mariahina dragulja.
1110
00:57:14,699 --> 00:57:16,433
Barem sam tako mislio.
1111
00:57:17,535 --> 00:57:19,504
Bože, svi
želio rižoto večeras,
1112
00:57:19,537 --> 00:57:21,171
Mirišem na parmezan.
1113
00:57:21,205 --> 00:57:23,040
Čekaj, ti si
zbog čega gubim broj.
1114
00:57:23,073 --> 00:57:24,542
6, 19.
1115
00:57:24,575 --> 00:57:26,577
- Stani.
- [konobarica se smije]
1116
00:57:26,611 --> 00:57:28,713
Hej, dolaziš
na moj DJ set ovog vikenda?
1117
00:57:28,746 --> 00:57:30,180
Mm-hmm.
1118
00:57:30,214 --> 00:57:32,016
Jeste li previše zauzeti
imati više orgazama
1119
00:57:32,049 --> 00:57:33,718
sa svojim starim jebenim prijateljem?
1120
00:57:33,751 --> 00:57:35,920
Laku noć, momci, hvala vam.
Laku ti noć.
1121
00:57:39,156 --> 00:57:41,025
U redu. U redu.
1122
00:57:41,058 --> 00:57:44,128
O sranje. promašio sam
poziv iz agencije Chandler.
1123
00:57:44,161 --> 00:57:45,930
Jesam li ti rekao za svoj sastanak?
1124
00:57:45,963 --> 00:57:48,098
Samo oko 3000 puta.
1125
00:57:50,067 --> 00:57:52,102
[Danielle] Holly, dođi razgovarati
meni prije nego što odeš, u redu?
1126
00:57:52,136 --> 00:57:53,303
U redu.
1127
00:58:00,745 --> 00:58:02,079
Otkazali su sastanak.
1128
00:58:02,112 --> 00:58:03,748
Zašto?
1129
00:58:03,781 --> 00:58:05,215
ne znam Nisu rekli.
1130
00:58:05,249 --> 00:58:08,318
Izvoli, Logane. Jebati.
1131
00:58:11,021 --> 00:58:12,757
Jebati! Što se promijenilo?
1132
00:58:17,461 --> 00:58:18,596
Hej, što ima?
1133
00:58:19,697 --> 00:58:21,498
Nema lako
put u ovo, dakle,
1134
00:58:21,532 --> 00:58:24,134
- puštamo te.
- Što?
1135
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
[Danielle] Ovo
bila je tvoja zadnja smjena.
1136
00:58:26,103 --> 00:58:27,471
Čekaj, zašto?
1137
00:58:27,504 --> 00:58:29,106
Zvala je mušterija
o vašem stavu.
1138
00:58:29,139 --> 00:58:30,274
To je sve što ću reći.
1139
00:58:30,307 --> 00:58:31,809
Danielle, hajde, znaš me.
1140
00:58:31,842 --> 00:58:33,243
Ja sam profesionalac. Nikad ne gubim hladnokrvnost.
1141
00:58:33,277 --> 00:58:34,612
[Danielle] Ti si
izgubiti ga upravo sada.
1142
00:58:34,645 --> 00:58:36,346
Jer me otpuštaš.
1143
00:58:36,380 --> 00:58:40,517
Da, jesam.
Poslat ćemo vam posljednji ček.
1144
00:58:41,185 --> 00:58:44,288
[dramatična glazba]
1145
00:58:47,457 --> 00:58:50,494
[cvrkut insekata]
1146
00:58:52,897 --> 00:58:56,133
[pokretanje motora automobila]
1147
00:59:02,973 --> 00:59:05,810
[cvrkut insekata]
1148
00:59:05,843 --> 00:59:09,213
[nježna dramatična glazba]
1149
00:59:20,858 --> 00:59:21,726
[hauba auta tupi]
1150
00:59:21,759 --> 00:59:24,561
[dramatična glazba]
1151
00:59:36,573 --> 00:59:38,976
[škljocanja vrata]
1152
00:59:39,009 --> 00:59:40,477
[cvrkut insekata]
1153
00:59:40,510 --> 00:59:43,513
[slagana svečana glazba]
1154
01:00:10,240 --> 01:00:14,078
[nastavlja se spora svečana glazba]
1155
01:00:22,319 --> 01:00:25,555
[klikne prekidač za svjetlo]
1156
01:00:33,297 --> 01:00:37,134
[nastavlja se spora svečana glazba]
1157
01:01:00,624 --> 01:01:04,461
[nastavlja se spora svečana glazba]
1158
01:01:07,932 --> 01:01:10,667
[Mariah stenje]
1159
01:01:10,701 --> 01:01:13,270
[lupanje u krevetu]
1160
01:01:13,303 --> 01:01:16,006
[Mariah uzvikuje]
1161
01:01:16,040 --> 01:01:18,843
[Mariah stenje]
1162
01:01:21,378 --> 01:01:25,649
- [krevet nastavlja lupati]
- [Holly uzdahne]
1163
01:01:25,682 --> 01:01:29,319
[Mariah nastavlja stenjati]
1164
01:01:33,457 --> 01:01:38,562
- [svečana glazba]
- [cvrkut insekata]
1165
01:01:41,498 --> 01:01:45,069
Oh, hej. Jesi li, jesi li dobro?
1166
01:01:46,536 --> 01:01:48,505
Nikad bolje.
1167
01:01:48,538 --> 01:01:50,674
Oh. U redu, pogodite što?
1168
01:01:51,408 --> 01:01:54,678
Upravo sam dobio audiciju
za American Horror Story.
1169
01:01:54,711 --> 01:01:56,313
To je kao...
1170
01:01:56,346 --> 01:01:57,848
- Čestitam.
- Da.
1171
01:01:57,882 --> 01:01:59,516
Vaš agent je stvarno
izvući te vani.
1172
01:01:59,549 --> 01:02:03,353
Da. Ne, imam novog agenta,
hm, agencija Chandler.
1173
01:02:05,689 --> 01:02:07,724
- Mariah's?
- Da, da.
1174
01:02:07,758 --> 01:02:10,160
Preporučila me je,
ali zamolio sam je da ne
1175
01:02:10,194 --> 01:02:13,563
jer nisam zbog toga
družiti se s njom, znaš?
1176
01:02:13,597 --> 01:02:16,133
[Holly] O dragi Bože.
1177
01:02:16,166 --> 01:02:19,970
Glupi, slatki Clay
jako mi se svidjela Mariah,
1178
01:02:20,004 --> 01:02:23,573
i dobila je
on agent umjesto mene.
1179
01:02:23,607 --> 01:02:25,509
Toliko o mojoj dugoj igri.
1180
01:02:26,710 --> 01:02:28,879
[Clay] Točno.
Pa, laku vam noć.
1181
01:02:28,913 --> 01:02:31,949
[napeta glazba]
1182
01:02:40,457 --> 01:02:42,092
[truba automobila]
1183
01:02:42,126 --> 01:02:45,595
[blaga napeta glazba]
1184
01:02:46,530 --> 01:02:48,198
[škljocanja vrata]
1185
01:02:48,232 --> 01:02:49,399
hej
1186
01:02:49,433 --> 01:02:51,035
[napeta glazba]
1187
01:02:51,068 --> 01:02:52,169
[tupi jakna]
1188
01:02:52,202 --> 01:02:53,437
Što je s tobom?
1189
01:02:53,470 --> 01:02:55,272
[uzdah] Bože, možeš li reći
loš dan?
1190
01:02:55,305 --> 01:02:56,773
Treba mi jebeno piće.
1191
01:02:56,807 --> 01:02:59,743
U redu. Uh, gin, viski?
1192
01:02:59,776 --> 01:03:02,779
Odaberite svoje otrove.
Zavrtite ih zajedno koliko god mi je stalo.
1193
01:03:02,813 --> 01:03:05,549
[Holly dahće]
1194
01:03:07,317 --> 01:03:09,586
Zašto tako teško dišeš?
1195
01:03:09,619 --> 01:03:11,822
Došao sam ovdje, u redu?
1196
01:03:12,222 --> 01:03:15,125
Prošetao sam ovamo jer
Ne mogu si priuštiti Uber.
1197
01:03:15,159 --> 01:03:17,594
I puklo je crijevo hladnjaka mog auta
1198
01:03:17,627 --> 01:03:20,697
točno tamo gdje sam ga parkirao
ispred restorana u kojem sam radio.
1199
01:03:20,730 --> 01:03:23,700
Navikao, jer sam dobio otkaz
danas na kraju moje smjene,
1200
01:03:23,733 --> 01:03:25,870
nakon nekog šupka
zvao da se žali na mene,
1201
01:03:25,903 --> 01:03:28,906
i sutra, kad nazovem
kamion za vuču da ga pokupi,
1202
01:03:28,939 --> 01:03:30,640
Ja ću imati
pogledati to jebeno mjesto
1203
01:03:30,674 --> 01:03:33,110
i njihove zdjelice tjestenine od 22 dolara.
1204
01:03:33,143 --> 01:03:34,244
Isuse.
1205
01:03:34,278 --> 01:03:37,147
[dramatična glazba]
1206
01:03:39,249 --> 01:03:41,151
[Holly uzdahne]
1207
01:03:43,753 --> 01:03:45,589
Ne mogu si priuštiti
da mi poprave auto.
1208
01:03:46,356 --> 01:03:48,893
Oh, gledaj, imam
malo novca, ja--
1209
01:03:48,926 --> 01:03:50,094
šuti.
1210
01:03:51,095 --> 01:03:54,264
[uzdah] I jebi me sada.
1211
01:03:54,865 --> 01:03:56,500
[turobna glazba]
1212
01:03:56,533 --> 01:03:59,970
[cvrkut insekata]
1213
01:04:00,504 --> 01:04:02,439
[Holly]
Što sam mogao učiniti za novac?
1214
01:04:03,607 --> 01:04:05,642
A ako glumica
nije konobarica,
1215
01:04:05,675 --> 01:04:07,544
je li ona uopće više glumica?
1216
01:04:08,512 --> 01:04:09,479
[Richard duboko diše]
1217
01:04:09,513 --> 01:04:11,081
Učinimo to.
1218
01:04:11,115 --> 01:04:15,085
[napeta glazba]
1219
01:04:15,119 --> 01:04:16,720
[Richard] Učinimo što?
1220
01:04:19,856 --> 01:04:21,959
Uzmimo Mariahin nakit.
1221
01:04:24,061 --> 01:04:25,562
I ne samo ogrlicu.
1222
01:04:27,031 --> 01:04:29,533
Dovoljno da stvarno
napraviti razliku.
1223
01:04:29,566 --> 01:04:32,636
[napeta glazba]
1224
01:04:33,070 --> 01:04:35,472
Pa, čekaj, zašto ne samo,
1225
01:04:37,007 --> 01:04:40,344
bolje uzmi samo
malo, znaš,
1226
01:04:40,377 --> 01:04:42,479
i samo ga s vremenom pomuze.
1227
01:04:42,512 --> 01:04:43,647
br.
1228
01:04:46,883 --> 01:04:49,319
Ti si taj
koji je rekao da moram učiniti što je potrebno da preživim.
1229
01:04:51,655 --> 01:04:53,557
Pakiram svoje torbe
i vraćanje u Nebrasku
1230
01:04:53,590 --> 01:04:54,992
nije opcija.
1231
01:04:56,060 --> 01:04:57,761
Hej, hej, hej.
1232
01:04:58,562 --> 01:05:00,664
Nikada se ne morate vratiti tamo.
1233
01:05:02,866 --> 01:05:04,901
znaš što Jebi Mariah.
1234
01:05:07,904 --> 01:05:09,039
Hajde reci.
1235
01:05:10,174 --> 01:05:11,508
Jebi je.
1236
01:05:11,541 --> 01:05:14,078
[turobna napeta glazba]
1237
01:05:14,111 --> 01:05:15,980
hajde Jebi je.
1238
01:05:16,013 --> 01:05:17,481
To je to.
1239
01:05:17,514 --> 01:05:20,384
Rekao si samo ona
nosi smaragde, zar ne?
1240
01:05:21,918 --> 01:05:24,254
Ako neki drugi
dijelovi su trebali nestati,
1241
01:05:24,288 --> 01:05:27,191
misliš li da bi ona
čak i kao, bi li primijetila?
1242
01:05:27,224 --> 01:05:28,558
br.
1243
01:05:30,961 --> 01:05:33,063
Ne bi ni primijetila.
1244
01:05:33,097 --> 01:05:36,566
[blaga napeta glazba]
1245
01:05:37,968 --> 01:05:39,703
Ona nosi ključ
oko njenog vrata.
1246
01:05:43,007 --> 01:05:46,576
[škljocne jezikom] Ako mogu dobiti,
1247
01:05:46,610 --> 01:05:48,245
ako mogu uzeti nakit
dok ona spava,
1248
01:05:48,278 --> 01:05:49,946
ona će misliti da je to učinio Clay.
1249
01:05:51,315 --> 01:05:52,916
Tko je jebote Clay?
1250
01:05:52,949 --> 01:05:54,284
Moj scenski partner.
1251
01:05:55,819 --> 01:05:58,888
Onaj tko je rezervirao mjesto SVU,
1252
01:06:00,724 --> 01:06:02,526
koja je potpisala sa svojim agentom,
1253
01:06:02,559 --> 01:06:05,162
jer je učinio pametno
stvar i počeo je jebati.
1254
01:06:06,496 --> 01:06:10,300
Večeras dolazim kući
a oni samo idu na to.
1255
01:06:10,334 --> 01:06:13,403
[napeta glazba]
1256
01:06:15,505 --> 01:06:19,043
je li tu,
je li tu svaku večer?
1257
01:06:19,076 --> 01:06:20,210
- Da.
- Da?
1258
01:06:20,244 --> 01:06:21,278
Od zabave.
1259
01:06:21,311 --> 01:06:22,746
Znate li gdje živi?
1260
01:06:23,647 --> 01:06:27,451
To, um, toliko staro
zgrada na uglu
1261
01:06:27,484 --> 01:06:31,421
od, uh, Franklina i Gowera.
1262
01:06:36,093 --> 01:06:38,028
Mi, mogli bismo...
1263
01:06:39,029 --> 01:06:40,964
Što misliš
ako bismo, hm...
1264
01:06:44,334 --> 01:06:48,505
Što mislite da jesmo
podmetnuti tamo neki nakit?
1265
01:06:49,939 --> 01:06:52,842
Misliš li da bi
biti dobar jesenji momak?
1266
01:06:54,811 --> 01:06:57,281
Oh, ti si loš.
1267
01:06:59,683 --> 01:07:02,786
Da, ali
zato ti se sviđam.
1268
01:07:02,819 --> 01:07:04,554
[napeta glazba]
1269
01:07:05,122 --> 01:07:08,425
Pa, kad završim s njom,
mogli bismo je baciti natrag u oluk.
1270
01:07:08,458 --> 01:07:09,759
[Holly] Malo
ljudi bi se mogli osjećati loše
1271
01:07:09,793 --> 01:07:12,296
za ono što smo bili
učiniti Clayu.
1272
01:07:13,563 --> 01:07:15,299
- Završna scena.
- [Holly] Ne ja.
1273
01:07:15,332 --> 01:07:18,102
Sve je imalo
tako lako za njega.
1274
01:07:19,103 --> 01:07:22,339
Clay, fantastičan rad kao i uvijek.
1275
01:07:22,372 --> 01:07:24,641
Imaš ovo, um,
1276
01:07:24,674 --> 01:07:29,146
[uzdah] Kvaliteta u stilu Pacina.
Ovaj intenzitet koji-
1277
01:07:29,179 --> 01:07:31,715
[Holly] Pa, stvari su bile
počet će mi biti lako.
1278
01:07:31,748 --> 01:07:34,884
Pa što ako Mariah jest
pomogao Clayu i zeznuo mene?
1279
01:07:36,086 --> 01:07:37,854
Uzeo bih njezin nakit.
1280
01:07:37,887 --> 01:07:40,324
Mora broj jedan, mora preživjeti.
1281
01:07:40,357 --> 01:07:43,627
[dramatična glazba]
1282
01:07:43,660 --> 01:07:45,095
Što dovraga?
1283
01:07:48,398 --> 01:07:50,700
Tvoja stara slika glave. Objasniti.
1284
01:07:50,734 --> 01:07:51,668
Gdje si to našao?
1285
01:07:51,701 --> 01:07:53,603
Promijenio si ime.
1286
01:07:54,671 --> 01:07:56,806
Tako? Tona toga
glumci mijenjaju imena.
1287
01:07:56,840 --> 01:07:59,943
Nisi mi rekla. laganje
propustom i dalje leži.
1288
01:08:01,445 --> 01:08:03,580
Ne, moje ime je Richard Metzger.
1289
01:08:03,613 --> 01:08:06,082
Uh, evo moje
licenca i registracija.
1290
01:08:06,116 --> 01:08:07,251
Jednostavno ne govorim o tome.
1291
01:08:07,284 --> 01:08:09,085
Pa, sada znaš.
1292
01:08:09,119 --> 01:08:10,554
Nisi bio unutra
Two for the Show s njom,
1293
01:08:10,587 --> 01:08:12,489
bili ste u Circus Dreams.
1294
01:08:12,522 --> 01:08:15,192
Uskočili smo u krevet za 15 minuta
nakon naše prve probe.
1295
01:08:15,225 --> 01:08:17,327
Bilo je intenzivno,
bilo je ludo. To je to.
1296
01:08:17,727 --> 01:08:19,095
Sranje, nije to to.
1297
01:08:19,629 --> 01:08:22,532
Bila je jebeno ljepljiva,
bespomoćna, psiho kučka.
1298
01:08:22,566 --> 01:08:23,533
Da, prekinuo sam.
1299
01:08:23,967 --> 01:08:25,602
U redu, dakle Mariah
je puno stvari,
1300
01:08:25,635 --> 01:08:28,338
ali dušo, nije
jebena psiho kučka.
1301
01:08:28,372 --> 01:08:30,240
Prestani mi lagati, Richarde.
1302
01:08:30,274 --> 01:08:31,875
Koji kurac, Holly?
1303
01:08:31,908 --> 01:08:33,510
[Holly] U redu.
1304
01:08:33,543 --> 01:08:35,145
[Richard] Što to radiš?
1305
01:08:38,915 --> 01:08:42,519
neću uzeti
komad tog nakita
1306
01:08:42,552 --> 01:08:45,622
dok mi ne kažeš
kakav je tvoj dogovor s njom.
1307
01:08:48,158 --> 01:08:50,327
Ona, uh, uhvatila me
pokrenuo film.
1308
01:08:51,261 --> 01:08:52,729
Nisam bio ni u jednom kadru.
1309
01:08:53,463 --> 01:08:55,199
U redu, bilo je
jebeno ponižavajuće.
1310
01:08:55,232 --> 01:08:57,867
Mariah, uh, ona je ubila
moju karijeru, pa sam promijenio ime,
1311
01:08:57,901 --> 01:09:00,270
Otišao sam u New York, jesam
igra otprilike tri godine,
1312
01:09:00,304 --> 01:09:01,905
vratio se ovamo, ništa.
1313
01:09:01,938 --> 01:09:04,274
Nisam mogao dobiti
jedan jebeni sastanak!
1314
01:09:04,308 --> 01:09:06,576
Kome si rekao za ovo?
Kome si rekao za moje ime?
1315
01:09:06,610 --> 01:09:07,611
nitko
1316
01:09:08,077 --> 01:09:08,945
Jebati.
1317
01:09:10,514 --> 01:09:14,184
Jebi ga, čovječe. Mogao bih i ja
samo spali moju knjigu!
1318
01:09:15,419 --> 01:09:16,686
Da, mislim...
1319
01:09:17,854 --> 01:09:19,155
[mrmljanje]
1320
01:09:19,856 --> 01:09:23,092
[nježna mrzovoljna glazba]
1321
01:09:26,630 --> 01:09:28,164
Napokon istina.
1322
01:09:28,698 --> 01:09:31,935
Richard je bio tip Mariah
odbacio Circus Dreams.
1323
01:09:31,968 --> 01:09:34,938
Prijetio joj je
i ona mu je uništila karijeru,
1324
01:09:35,872 --> 01:09:37,807
baš kao što je ona radila meni.
1325
01:09:39,142 --> 01:09:42,312
Sada je tražio naknadu
za izgubljeni život.
1326
01:09:42,346 --> 01:09:44,648
Nije ni čudo što je bio
tako opsjednut njome.
1327
01:09:46,550 --> 01:09:49,619
[melankolična glazba]
1328
01:09:53,857 --> 01:09:55,225
Jebeš tu kučku.
1329
01:09:57,727 --> 01:09:59,062
Hajde reci.
1330
01:10:00,964 --> 01:10:02,866
Da, jebi je.
1331
01:10:03,833 --> 01:10:06,870
[melankolična glazba]
1332
01:10:07,871 --> 01:10:10,206
Ukrast ćemo nakit.
1333
01:10:10,240 --> 01:10:11,741
S njom ćemo to srediti.
1334
01:10:14,544 --> 01:10:16,746
Samo moram shvatiti
kako doći do ključa.
1335
01:10:19,749 --> 01:10:21,385
Prepusti to meni.
1336
01:10:21,418 --> 01:10:24,554
[napeta glazba]
1337
01:10:26,856 --> 01:10:30,394
[škljocanje vrata i škripa]
1338
01:10:31,961 --> 01:10:33,297
[udarci vrata]
1339
01:10:33,330 --> 01:10:34,364
Jutro, pospana glava.
1340
01:10:35,064 --> 01:10:36,099
Dobro jutro.
1341
01:10:39,168 --> 01:10:40,737
Mm, što je ovo?
1342
01:10:40,770 --> 01:10:43,873
Doručak. Sve vrste okusa.
1343
01:10:43,907 --> 01:10:45,842
Uh, imaš svoje, um,
1344
01:10:47,777 --> 01:10:49,979
tvoj... [pročišćava grlo]
pahuljarica.
1345
01:10:50,013 --> 01:10:52,516
- Mm-hmm.
- Tvoja, hm, limunska malina.
1346
01:10:52,549 --> 01:10:54,684
- Mm-hmm.
- I slaninu od javora.
1347
01:10:55,519 --> 01:10:57,153
- Moj omiljeni.
- [Holly se smije]
1348
01:10:57,186 --> 01:10:59,989
Ne mogu reći je li ovo
je odvratan ili ukusan.
1349
01:11:00,023 --> 01:11:02,158
Pa, što je znak
veličine upravo tamo.
1350
01:11:02,191 --> 01:11:03,393
Možda.
1351
01:11:05,261 --> 01:11:08,332
Pa, znaš, ovo
osjeća se kao značajan trenutak.
1352
01:11:08,365 --> 01:11:09,866
[Richard] Što?
Doručkuješ?
1353
01:11:09,899 --> 01:11:12,602
Ja se ne iskradam
u okrilju tame.
1354
01:11:12,636 --> 01:11:14,404
znaš,
Pretpostavljam da planira zločin
1355
01:11:14,438 --> 01:11:16,105
radi to za vezu.
1356
01:11:17,273 --> 01:11:19,275
Pa i dijamanti,
označava obrazovanje.
1357
01:11:19,309 --> 01:11:20,710
A Mariah ih ima sjajnih.
1358
01:11:20,744 --> 01:11:21,878
Oh, zna.
1359
01:11:24,113 --> 01:11:26,115
ovo je,
1360
01:11:28,251 --> 01:11:30,987
[gunđa] ovo je
kako ćemo dobiti ključ.
1361
01:11:31,988 --> 01:11:34,090
- Što je to?
- Zdrobljeni benzosi.
1362
01:11:35,258 --> 01:11:36,926
Pomiješajte ih sa
njeno i Clayevo piće,
1363
01:11:36,960 --> 01:11:40,997
i hm, vrijeme za spavanje.
1364
01:11:42,065 --> 01:11:44,734
Možeš li, um, možeš li to učiniti?
1365
01:11:44,768 --> 01:11:46,269
Lako.
1366
01:11:46,302 --> 01:11:48,372
Mariah mrzi
dobivanje bilo čega za sebe.
1367
01:11:48,405 --> 01:11:51,441
Mislim, ako može odmahnuti rukom
u mom smjeru da ga donesem?
1368
01:11:52,942 --> 01:11:54,110
[Richard] U redu, dobro, uh, odlično.
1369
01:11:54,143 --> 01:11:55,412
Kada, kada ćeš to učiniti?
1370
01:11:55,445 --> 01:11:56,446
Čim budem mogao.
1371
01:11:57,747 --> 01:11:59,583
[Richard] Hoćemo
slaviti poslije.
1372
01:12:00,817 --> 01:12:02,486
što ti misliš Spakirajte torbu.
1373
01:12:02,519 --> 01:12:05,855
Donesi kad
gotovi ste, idite u Big Bear.
1374
01:12:06,923 --> 01:12:08,425
- Veliki medvjed?
- Da.
1375
01:12:08,458 --> 01:12:12,962
Mm-mm, ako ovo učinim,
idemo na Havaje.
1376
01:12:14,464 --> 01:12:15,765
[Richard] Lijepo.
1377
01:12:16,800 --> 01:12:19,769
[napeta glazba]
1378
01:12:25,542 --> 01:12:27,310
Prekinuo je sa mnom.
1379
01:12:27,343 --> 01:12:28,445
Glina?
1380
01:12:28,478 --> 01:12:30,514
Naravno Clay.
1381
01:12:30,547 --> 01:12:32,281
Trebali smo
da zajedno ručamo
1382
01:12:32,315 --> 01:12:34,017
a onda se nije pojavio.
1383
01:12:34,050 --> 01:12:37,521
Kad sam nazvao i ostavio poruke,
nikada nije odgovorio.
1384
01:12:40,323 --> 01:12:41,758
On vas predstavlja kao duha.
1385
01:12:41,791 --> 01:12:44,127
- On je što?
- Utješiti vas?
1386
01:12:44,160 --> 01:12:47,363
Znate, kad netko
iznenada prestaje odgovarati na vaše SMS poruke?
1387
01:12:48,197 --> 01:12:50,967
Dakle, on me šutnuo, hm?
Jer sam star.
1388
01:12:51,000 --> 01:12:54,270
Ja sam star. Ja sam star.
1389
01:12:54,303 --> 01:12:56,640
Vidiš, dobio sam
ponudio ovaj dio.
1390
01:12:57,407 --> 01:13:00,944
Budi sudac, jer ja sam star.
1391
01:13:00,977 --> 01:13:03,012
Naravno da me odbacio.
1392
01:13:03,046 --> 01:13:05,248
Ne znamo
da te Clay nogirao.
1393
01:13:06,583 --> 01:13:08,184
Zašto se onda nije javio?
1394
01:13:08,217 --> 01:13:11,287
ne znam
On je 25-godišnji glumac.
1395
01:13:11,320 --> 01:13:14,123
On... njegov telefon je mrtav.
Rezervirao je ulogu.
1396
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
On glumi da ga je teško dobiti.
Bilo što.
1397
01:13:15,992 --> 01:13:17,527
Pa, ako mu je telefon mrtav,
1398
01:13:17,561 --> 01:13:19,463
to znači on, on može
primi moju drugu poruku.
1399
01:13:19,496 --> 01:13:21,030
- Ne, više je dopisivanje.
- Pa, ali ja...
1400
01:13:21,064 --> 01:13:22,331
Ne!
1401
01:13:23,399 --> 01:13:24,734
Hoćeš čaj?
1402
01:13:25,435 --> 01:13:28,472
Čaj? Izgledam li kao
žena koja želi čaj?
1403
01:13:29,873 --> 01:13:33,643
Ne. Izgledaš kao
žena koja želi još vina.
1404
01:13:33,677 --> 01:13:36,713
[napeta glazba]
1405
01:13:40,283 --> 01:13:43,019
[dramatična glazba]
1406
01:13:59,469 --> 01:14:01,605
[Mariah] Dovedi me
shiraz, ne taksi.
1407
01:14:02,371 --> 01:14:03,940
Odmah dolazim!
1408
01:14:05,241 --> 01:14:08,878
[dramatična glazba se nastavlja]
1409
01:14:21,825 --> 01:14:25,428
Nema svađe
s ovim rezultatima. U redu? Kao da pada...
1410
01:14:25,461 --> 01:14:28,464
Jebeno me plašiš.
1411
01:14:28,498 --> 01:14:32,736
Ja sam Mariah McKay!
1412
01:14:32,769 --> 01:14:35,572
Duhovi. On vas predstavlja kao duha.
1413
01:14:35,605 --> 01:14:36,940
Što god.
1414
01:14:38,307 --> 01:14:39,909
[Mariah uzdahne]
1415
01:14:41,010 --> 01:14:44,347
Gledaj, mislim, ja, uh,
Mislim da ću se prijaviti.
1416
01:14:45,582 --> 01:14:47,817
Ah, možeš li,
počistiti, dušo?
1417
01:14:48,618 --> 01:14:49,819
Nije problem.
1418
01:14:50,587 --> 01:14:53,089
[Mariah stenje i uzdiše]
1419
01:14:54,157 --> 01:14:57,160
[napeta glazba]
1420
01:15:02,866 --> 01:15:06,135
Gdje je ljubav, gospodine? ha?
1421
01:15:06,603 --> 01:15:08,638
Što, jesi li,
i ti si se okrenuo od mene?
1422
01:15:09,806 --> 01:15:12,909
hajde hajde
1423
01:15:12,942 --> 01:15:15,979
[napeta glazba]
1424
01:15:17,313 --> 01:15:20,817
[turobna napeta glazba]
1425
01:15:27,023 --> 01:15:29,425
[napeta glazba]
1426
01:15:29,458 --> 01:15:31,527
- [zvuci nakita]
- [dramatična glazba]
1427
01:15:31,561 --> 01:15:32,528
[Richard] Napuni se.
1428
01:15:32,562 --> 01:15:33,997
Ako budemo imali sreće,
1429
01:15:34,030 --> 01:15:36,600
ona neće primijetiti
dugo, dugo vremena.
1430
01:15:36,633 --> 01:15:38,267
Možda nikad.
1431
01:15:38,301 --> 01:15:42,138
I sedativi,
oni, um, bila je vani?
1432
01:15:43,006 --> 01:15:44,674
Vani kao svjetlo. [ruga se]
1433
01:15:44,708 --> 01:15:46,610
Ona bi
prespavao potres.
1434
01:15:46,643 --> 01:15:48,344
Gotovo kao da je mrtva.
1435
01:15:48,377 --> 01:15:49,512
[napeta glazba]
1436
01:15:49,545 --> 01:15:52,181
u redu, u redu. U redu.
1437
01:15:52,716 --> 01:15:55,318
Uzimajući njen ključ,
kradu njezin nakit?
1438
01:15:55,351 --> 01:15:57,721
Uf, nije to ništa.
1439
01:15:57,754 --> 01:16:01,024
[dramatična uzbudljiva glazba]
1440
01:16:21,544 --> 01:16:23,146
Pogledaj ovu.
1441
01:16:23,179 --> 01:16:26,750
Ovu je dobila u Cannesu.
1442
01:16:28,584 --> 01:16:32,956
1992. Bilo je
vrijedio 180 tisuća tada?
1443
01:16:33,757 --> 01:16:36,192
Mislim, mora biti
vrijedi puno više.
1444
01:16:37,093 --> 01:16:39,028
Oh čovječe. Apsolutno.
1445
01:16:39,595 --> 01:16:42,398
[dramatična glazba]
1446
01:16:43,967 --> 01:16:46,235
[Richard dahće]
1447
01:16:46,269 --> 01:16:48,537
Vau! Još uvijek sam uzbuđen.
1448
01:16:49,572 --> 01:16:52,709
Adrenalin. Hoćeš piće?
1449
01:16:52,742 --> 01:16:55,244
Ja ću, um, ja ću uzeti
što god jedeš.
1450
01:16:55,278 --> 01:16:56,612
Viski.
1451
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
[spora dramatična glazba]
1452
01:16:59,248 --> 01:17:01,017
[Richard] Što je s Clayom?
1453
01:17:01,050 --> 01:17:02,952
Oh, Clay nije bio tamo.
1454
01:17:02,986 --> 01:17:04,087
[Richard] Sretni smo.
1455
01:17:07,123 --> 01:17:09,292
On ju je, um, duh.
1456
01:17:09,325 --> 01:17:10,694
[Richard] On je što?
1457
01:17:10,727 --> 01:17:13,196
Utješiti je.
Bože, vi stari tipovi.
1458
01:17:13,229 --> 01:17:17,834
To je, hm, to je kad netko
ne odgovara na vaše poruke.
1459
01:17:19,002 --> 01:17:23,239
Za Mariah McKay,
božica filmskog platna.
1460
01:17:24,307 --> 01:17:25,574
I njezin nakit.
1461
01:17:25,608 --> 01:17:28,577
Da, hvala Bogu da ovo drugo
1462
01:17:28,611 --> 01:17:30,113
zadržala svoju vrijednost i ljepotu
1463
01:17:30,146 --> 01:17:33,349
dok je bivši
uvelo i ostarjelo.
1464
01:17:35,118 --> 01:17:36,385
živjeli.
1465
01:17:36,419 --> 01:17:40,023
[nježna melankolična glazba]
1466
01:17:41,324 --> 01:17:42,692
Grozna si.
1467
01:17:44,327 --> 01:17:46,629
Čak ni ne želim
znam što govoriš o meni.
1468
01:17:47,596 --> 01:17:50,633
[nježna zamišljena glazba]
1469
01:17:54,670 --> 01:17:59,442
To nikad nisam upoznao
bilo tko poput tebe, Srednji zapad.
1470
01:18:01,878 --> 01:18:02,879
Ikad.
1471
01:18:03,612 --> 01:18:04,714
[turobna glazba]
1472
01:18:05,114 --> 01:18:07,550
[Holly] Možda
bio je to adrenalin.
1473
01:18:08,151 --> 01:18:10,619
Možda su to bili dijamanti
na krevetu do mene.
1474
01:18:12,621 --> 01:18:15,158
Dovraga, još sam ga željela.
1475
01:18:17,861 --> 01:18:19,462
Čak i nakon onoga što sam znao.
1476
01:18:20,730 --> 01:18:22,999
Čak i nakon onoga što sam učinio.
1477
01:18:23,032 --> 01:18:24,768
[Richard dahće]
1478
01:18:24,801 --> 01:18:25,668
jesi dobro
1479
01:18:26,502 --> 01:18:27,871
[gunđa] Jebi ga!
1480
01:18:27,904 --> 01:18:29,605
[kašlje, pročišćava grlo]
1481
01:18:29,638 --> 01:18:31,007
Stani, stani, stani.
1482
01:18:31,040 --> 01:18:34,277
Bog. [kašljanje]
1483
01:18:34,310 --> 01:18:35,945
jesi dobro
1484
01:18:35,979 --> 01:18:39,282
Da. [kašlje i pročišćava grlo]
Ovo je čudno.
1485
01:18:39,315 --> 01:18:40,549
Ovo se nije dogodilo.
1486
01:18:40,583 --> 01:18:42,786
jesi li
jesi li pokupio psa?
1487
01:18:42,819 --> 01:18:47,623
[Richard udahne
oštro i kašlje]
1488
01:18:47,656 --> 01:18:49,859
Bože [šištanje]
1489
01:18:49,893 --> 01:18:52,528
Oh, Isuse, jebi ga. [pročišćava grlo]
1490
01:18:52,561 --> 01:18:55,064
[napeta glazba]
1491
01:18:55,098 --> 01:18:58,501
[Richard gunđa]
1492
01:18:58,534 --> 01:19:01,537
[kašlje i stenje]
Da, voda! Voda!
1493
01:19:01,938 --> 01:19:04,640
[Richard hripa i guši se]
1494
01:19:04,673 --> 01:19:07,877
[intenzivna glazba]
1495
01:19:15,952 --> 01:19:17,854
[Richard brblja]
1496
01:19:17,887 --> 01:19:19,889
[Richard hripa i guši se]
1497
01:19:19,923 --> 01:19:21,690
[Holly] Richarde, diši!
1498
01:19:21,724 --> 01:19:24,227
[stenje] Bolnica.
1499
01:19:24,260 --> 01:19:26,495
- [Richard gunđa]
- [Holly dahće]
1500
01:19:26,529 --> 01:19:29,232
[intenzivna napeta glazba se nastavlja]
1501
01:19:29,265 --> 01:19:32,268
zdravo Da.
Čekaj, čekaj, čekaj. Bit će sve u redu.
1502
01:19:32,301 --> 01:19:35,538
Richarde, drži se.
Bit će sve u redu. Da. Bok, da.
1503
01:19:35,571 --> 01:19:37,440
Ne, ne, ne, ne stavljaj
ja na čekanju, majku mu!
1504
01:19:37,473 --> 01:19:39,909
Trebam hitnu pomoć odmah!
Moj dečko ne može disati.
1505
01:19:39,943 --> 01:19:43,012
4730 Fountain Drive, jedinica B.
1506
01:19:43,046 --> 01:19:45,548
Ne mogu, Srednji zapad. [gunđanje]
1507
01:19:45,581 --> 01:19:47,583
Richarde, dolaze.
1508
01:19:47,616 --> 01:19:49,853
[pojačavanje napete glazbe]
1509
01:19:49,886 --> 01:19:51,354
I scena.
1510
01:19:51,387 --> 01:19:53,456
[Richard hripa]
1511
01:19:54,457 --> 01:19:57,193
[gasps] Nikad nisam nazvao. [ruga se]
1512
01:19:58,061 --> 01:20:00,396
Nemaš
napad astme, usput.
1513
01:20:00,429 --> 01:20:02,798
Taj puder koji si mi dao,
1514
01:20:02,832 --> 01:20:05,301
cijanid? [ruga se]
1515
01:20:05,768 --> 01:20:07,570
To je paralizirajuće
vaš dišni sustav.
1516
01:20:07,603 --> 01:20:09,205
Imate oko pet minuta.
1517
01:20:09,238 --> 01:20:12,208
Stavila sam ti ga u piće,
u slučaju da se pitate.
1518
01:20:12,241 --> 01:20:13,977
živjeli.
1519
01:20:14,010 --> 01:20:15,979
Znaš, koristio sam
pomisliti da si ironičan
1520
01:20:16,012 --> 01:20:18,081
kad si me nazvao Srednji zapad
dok nisam shvatio
1521
01:20:18,114 --> 01:20:20,616
znaš jebeš sve
o srednjem zapadu.
1522
01:20:20,649 --> 01:20:24,053
Nebraska nije samo
polja kukuruza i pita od jabuka.
1523
01:20:24,087 --> 01:20:26,822
Također je oxy i Dilaudid.
1524
01:20:27,456 --> 01:20:29,492
Taj puder nije
izgledaju kao bilo koje smrvljene tablete
1525
01:20:29,525 --> 01:20:31,127
ikad sam vidio
a kad sam ga namirisao.
1526
01:20:31,160 --> 01:20:32,896
[šmrcne] Bademi?
1527
01:20:32,929 --> 01:20:34,998
- [napeta glazba]
- [sat otkucava]
1528
01:20:35,031 --> 01:20:37,433
[Holly dahne]
1529
01:20:37,466 --> 01:20:39,435
Mrtav poklon za cijanid.
1530
01:20:41,170 --> 01:20:44,107
Mislim, bio si
u pravu u vezi jedne stvari.
1531
01:20:45,374 --> 01:20:48,111
Nitko ne bi kupio
tvoja glupa jebena knjiga
1532
01:20:48,144 --> 01:20:51,080
kad bi znali
istinu o tebi i Mariah.
1533
01:20:51,114 --> 01:20:55,952
Da si jebeno otkazan,
washed up has-been
1534
01:20:55,985 --> 01:20:59,788
kojeg je nogirala filmska zvijezda.
1535
01:20:59,822 --> 01:21:01,524
[oštro udahne] Vau!
1536
01:21:01,557 --> 01:21:06,462
- [napeta glazba]
- [sat otkucava]
1537
01:21:06,495 --> 01:21:07,796
[škripanje patentnog zatvarača]
1538
01:21:09,798 --> 01:21:11,167
Oh.
1539
01:21:13,903 --> 01:21:16,339
Neki romantični bijeg.
1540
01:21:16,372 --> 01:21:18,975
Što, bili
planiraš me otrovati
1541
01:21:19,008 --> 01:21:22,011
a zatim čineći da izgleda
kao što sam ubio Mariah i Claya,
1542
01:21:22,979 --> 01:21:25,114
jer sam bio ljubomoran na njih?
1543
01:21:25,148 --> 01:21:27,383
Mi? Ljubomoran na njih?
1544
01:21:28,217 --> 01:21:31,487
[škljocne jezikom] Oh, Richard!
1545
01:21:32,755 --> 01:21:34,790
Čuvao bih tvoju tajnu.
1546
01:21:35,591 --> 01:21:39,662
[uzdah] Tako sam naviknut
biti podcijenjen,
1547
01:21:39,695 --> 01:21:42,198
to me jebeno ubija.
1548
01:21:42,231 --> 01:21:44,667
- [napeta glazba]
- [sat otkucava]
1549
01:21:44,700 --> 01:21:46,835
Ali bio sam glup.
1550
01:21:46,869 --> 01:21:50,306
[napeta glazba]
1551
01:21:50,339 --> 01:21:54,410
Vjerovao sam ti kad si rekao
da sam posebna, da ću uspjeti.
1552
01:21:55,211 --> 01:21:57,947
[napeta glazba]
1553
01:22:00,249 --> 01:22:01,951
Ali nikad me nisi ni vidio.
1554
01:22:02,785 --> 01:22:04,787
Bio si samo
razmišljajući o njoj.
1555
01:22:07,823 --> 01:22:09,458
Slomio si me, Richarde.
1556
01:22:10,426 --> 01:22:13,362
Imate tu iskru, oštricu.
1557
01:22:14,130 --> 01:22:15,931
[Holly] Promijenila si ime.
1558
01:22:15,965 --> 01:22:17,433
[Richard] Tona toga
glumci mijenjaju imena.
1559
01:22:17,466 --> 01:22:20,436
Našao sam ovog psa
i moram ga vratiti.
1560
01:22:20,469 --> 01:22:21,870
[Danielle] Postoji
nema lakog puta u ovo,
1561
01:22:21,904 --> 01:22:23,206
pa te puštamo.
1562
01:22:23,239 --> 01:22:25,574
ja sam, uh,
poziv u vezi pritužbe
1563
01:22:25,608 --> 01:22:26,976
s jednim od vaših zaposlenika.
1564
01:22:27,610 --> 01:22:28,911
Ti si magija.
1565
01:22:29,645 --> 01:22:31,547
Ali ja nisam takav
dobra susjeda, Holly,
1566
01:22:31,580 --> 01:22:33,282
Stvarno želim novac.
1567
01:22:34,117 --> 01:22:35,251
Što je s Clayom?
1568
01:22:36,085 --> 01:22:37,753
[Holly] Oh, on nije bio tamo.
1569
01:22:37,786 --> 01:22:38,887
[Richard] Sretni smo.
1570
01:22:40,123 --> 01:22:42,358
- [pucanje]
- [Holly] Poznaješ je, zar ne?
1571
01:22:42,391 --> 01:22:45,061
[Richard] Naši putevi
možda prešlo u moje glumačke dane.
1572
01:22:46,996 --> 01:22:49,065
- Što je to?
- Zdrobljeni benzosi.
1573
01:22:49,765 --> 01:22:53,036
Pomiješajte ih sa
njeno i Clayevo piće, i hm,
1574
01:22:53,069 --> 01:22:54,437
pospano vrijeme.
1575
01:22:54,470 --> 01:22:56,705
Ti si loš.
1576
01:22:56,739 --> 01:22:59,075
[Holly] Ti si ta koja je rekla
Moram učiniti sve što je potrebno da preživim.
1577
01:22:59,108 --> 01:23:02,511
[intenzivna dramatična glazba]
1578
01:23:05,748 --> 01:23:07,750
Jesam li sada dovoljno dobar za tebe?
1579
01:23:07,783 --> 01:23:09,918
[napeta glazba]
1580
01:23:09,952 --> 01:23:11,787
[pucanje]
1581
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
[krčanje hrane]
1582
01:23:20,296 --> 01:23:22,998
[tapkanje koraka]
1583
01:23:25,268 --> 01:23:27,970
[nježna napeta glazba]
1584
01:23:28,003 --> 01:23:30,406
[zvuci nakita]
1585
01:23:30,439 --> 01:23:32,908
Pravljenje omleta. Hoćeš malo?
1586
01:23:32,941 --> 01:23:34,277
Što stavljate u njega?
1587
01:23:34,310 --> 01:23:35,844
Samo cheddar sir.
1588
01:23:35,878 --> 01:23:37,946
Da, uzet ću malo.
1589
01:23:37,980 --> 01:23:41,350
[nježna dramatična glazba]
1590
01:23:43,619 --> 01:23:46,255
Kako si, dušo?
1591
01:23:46,289 --> 01:23:49,525
[uzdah] Sve
išlo po planu.
1592
01:23:51,827 --> 01:23:53,896
Hvala Bogu da si shvatio.
1593
01:23:55,664 --> 01:23:58,033
Ne bih bio
moći to učiniti bez tebe.
1594
01:23:58,834 --> 01:24:00,203
I to mislim.
1595
01:24:02,238 --> 01:24:06,142
- [cvrkut ptica]
- [nježna napeta glazba]
1596
01:24:06,175 --> 01:24:09,278
Ne može svatko mirisati
1597
01:24:09,312 --> 01:24:11,680
taj miris badema.
1598
01:24:12,548 --> 01:24:16,085
To je genetski. Znanstveni kanal.
1599
01:24:17,320 --> 01:24:19,822
Pričekat ću još nekoliko minuta
a onda ću nazvati.
1600
01:24:19,855 --> 01:24:21,357
Čekao bih do sutra
1601
01:24:21,390 --> 01:24:23,792
i budi siguran da sam znao sve svoje rečenice.
1602
01:24:23,826 --> 01:24:28,664
Pa, zadnja osoba
Vidjela sam da je moj dečko,
1603
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
ali ne, ne znam
mislim da bi uzeo moj pištolj.
1604
01:24:32,034 --> 01:24:33,569
Bio je malo depresivan.
1605
01:24:33,602 --> 01:24:35,638
Ne, dušo. Nemoj gurati.
1606
01:24:35,671 --> 01:24:37,806
Neka spominju samoubojstvo.
1607
01:24:37,840 --> 01:24:39,074
Točno, točno.
1608
01:24:39,108 --> 01:24:40,709
- Da.
- [svečana glazba]
1609
01:24:40,743 --> 01:24:41,910
Jeste li za ovo?
1610
01:24:44,680 --> 01:24:46,382
Zapravo, nekako sam uzbuđena.
1611
01:24:46,415 --> 01:24:48,884
Mislim, nekako kao
otvorenje-noć-predstava uzbuđen.
1612
01:24:48,917 --> 01:24:50,153
[Holly se smije]
1613
01:24:50,619 --> 01:24:52,688
[Holly] Čim
Prijavio sam nestanak pištolja,
1614
01:24:52,721 --> 01:24:54,623
policija je povezala točke.
1615
01:24:55,591 --> 01:24:59,027
Balistika je povezala moj pištolj
s Richardovom i Clayevom smrću.
1616
01:24:59,061 --> 01:25:01,063
Uskoro kod Richarda
izašlo pravo ime.
1617
01:25:01,096 --> 01:25:03,199
Zatim njegova povijest s Mariah.
1618
01:25:03,232 --> 01:25:05,134
Novinari su imali terenski dan.
1619
01:25:05,901 --> 01:25:08,171
Naravno, policajci
imao pitanja za mene,
1620
01:25:08,604 --> 01:25:11,907
ali Mariah je bila briljantna,
napravila je sve o sebi.
1621
01:25:11,940 --> 01:25:14,777
Žena tako očaravajuća,
tako primamljivo,
1622
01:25:14,810 --> 01:25:17,079
da su dva čovjeka umrla za nju.
1623
01:25:17,112 --> 01:25:19,915
Imala je filmske ponude
do kraja tjedna.
1624
01:25:19,948 --> 01:25:21,584
I okrenulo se
van koje mi nije trebalo
1625
01:25:21,617 --> 01:25:24,220
neki glumci showcase
da se stvari dogode.
1626
01:25:24,253 --> 01:25:26,955
Pa sam otišao na sat,
Družio sam se s Mariah,
1627
01:25:26,989 --> 01:25:28,591
potpisala sa svojim agentom,
1628
01:25:28,624 --> 01:25:31,594
i počeo zapravo
radeći kao glumica.
1629
01:25:31,627 --> 01:25:34,129
[nježna dramatična glazba]
1630
01:25:34,163 --> 01:25:35,964
još uvijek mislim
natrag u tu noć,
1631
01:25:36,665 --> 01:25:38,834
o tome što je bilo
kao da ubije Richarda.
1632
01:25:39,902 --> 01:25:42,438
Bilo je to kao ubijanje
dio sebe,
1633
01:25:42,471 --> 01:25:45,408
dio koji je bio
zaklonjen i nevin.
1634
01:25:47,610 --> 01:25:49,978
Pa, dobar dan.
1635
01:25:56,685 --> 01:26:00,423
[nježna dramatična glazba]
1636
01:26:11,600 --> 01:26:14,303
- [zamka puca]
- [štakor skviči]
1637
01:26:14,337 --> 01:26:17,540
[nježna mrzovoljna glazba]
1638
01:26:22,678 --> 01:26:26,048
[nježna dramatična glazba]
1639
01:26:26,815 --> 01:26:29,985
[spora vesela glazba]
1640
01:26:39,462 --> 01:26:42,365
* Nanizaj moju siluetu *
1641
01:26:42,398 --> 01:26:46,535
* Tragovi kolonjske vode i dima *
1642
01:26:46,569 --> 01:26:50,005
* Mjesec shvaća *
1643
01:26:50,038 --> 01:26:54,843
* Sve
kojemu ste se nadali *
1644
01:26:54,877 --> 01:26:57,546
* U vašem bungalovu *
1645
01:26:57,580 --> 01:27:02,451
* Sve linije
oštre su i čiste *
1646
01:27:02,485 --> 01:27:05,120
* Ali ne možete zaboraviti *
1647
01:27:05,153 --> 01:27:06,655
* Što ste vidjeli *
1648
01:27:06,689 --> 01:27:10,058
* Kad ste imali samo 16 *
1649
01:27:12,595 --> 01:27:17,666
- [spora vesela glazba]
- [pjevačica pjevuši]
1650
01:27:36,452 --> 01:27:39,688
[nježna stakato glazba]
1651
01:27:39,722 --> 01:27:44,259
* Vješalice u praznom ormaru *
1652
01:27:44,293 --> 01:27:47,730
* Šešir na stolici *
1653
01:27:47,763 --> 01:27:51,334
* Sjećate se toga
trenutak *
1654
01:27:51,367 --> 01:27:54,870
* Ostavljeni ste
samo stojim tamo *
1655
01:27:54,903 --> 01:27:59,107
* Tamna mrlja
širenje na tepihu *
1656
01:27:59,141 --> 01:28:03,546
* Ovo se ne događa *
1657
01:28:03,579 --> 01:28:08,384
* Električni udar
probuditi sva mjesta *
1658
01:28:08,417 --> 01:28:11,554
* Ikad si bio *
1659
01:28:12,988 --> 01:28:17,993
- [spora vesela glazba]
- [pjevači pjevuše]
1660
01:28:26,569 --> 01:28:28,270
[nježna stakato glazba]
1661
01:28:28,303 --> 01:28:29,905
[nježna dramatična glazba]
1662
01:28:29,938 --> 01:28:32,975
[spora vesela glazba]